第 2 页 共 3 页
多罗叶记卷中
迦
第（迦你也（二合）娑（引）勃啰（二合）多●●●●●）
事（迦（引）里●●） 矜（迦噜拏●●●）
唤（郝迦（引）罗●●●） 务（迦罗理（引）也●●●●）
俗（仡哩（二合）？（引）●●） 市（贺吒（重）●●）
箴（叶贺（上）拏●●●） 龟（迦縒跛●●●）
何（迦多么●●●） 纸（迦（引）迦里●●●）
笔（迦攞（引）罗●●●） 兵（迦怛嚩（二合）嚩（啰）●●●●）
跃（郝乞洒（二合）●●） 剑（竭哦●●）
虑（迦娜（引）止睹●●●●） 坏（建惹●●）
诈（迦嚩吒●●●） 床（朅吒（重）●●）
木（迦（引）瑟姹（重）●●） 牛（哦缚●●）
匙（迦攞（引）止●●●） 镬（迦吒（重）贺●●●）
？（伽（上）吒●●） 耕（贺攞●●）
梨（贺攞●●） 驴（佉（上）啰●●）
课（迦罗●●） 数（哦赦多●●●）
计（哦拏曩（引）●●●） 算（哦抳多●●●）
肘（贺娑多●●） 裁（劫破●●）
家（伽（上）罗●●） 劫（迦攞跛●●）
悲（迦噜抳●●●） 趣（哦底●●）
轸（曷娑多诺刹怛罗●●●●●） 袈裟（迦（引）洒（引）也●●●）
瓶（迦罗迦●●●） 厚（伽曩●●）
麝（娑始利迦●●●） 歌（哦（引）以●●）
须（迦（引）哩也（二合）●●） 业（羯么●●）
胎（？婆●●） 作（迦（引）罗迦●●●）
去（哦多●●） 几（迦底●●）
伤（伽底多●●●） 哉（迦瑟吒（二合）●●）
耳（羯拏●●） 咽（哦攞●●）
房（伽（上）啰●●） 腰（迦置●●）
胯（迦知播（引）罗舍●●●●） 午（贺沙多（二合）●●）（已上以唐梵文字梵字合点）
已上义净千字
喉（揭拏入●●） 耳（羯？拏●●）
鼻（竭罗（引）拏●●） 胁（迦车（上）●●）
手（贺萨多●●） 赤（曷罗迦多●●●●）
手掌（贺萨多怛罗） 厚（伽曩●●）
短（贺啰萨者●●） 磬（迦（去引）婆）
黑（迦攞又讫哩（二合）史拏（二合）） ？（贺娑也又贺？多●●●●●）
独（迦嚩？●●●） 辛（迦柱迦●●●）
驱使（揭喇6么迦啰（引）●●●●） 打（贺曩●●）
放（哦车底又弭哩●●●） 痒（迦拏姹（二合）迦）
务（迦罗抳●●●） 取（凝叻纥嚷●●）
去（哦车又哦多●●●●） 逆（哦诃舍噜●●●●）
瞋（迦史吒●●） 善（迦哩也●●）
唯独（迦缚哩衍●●●） 作（？？？●●●）
所作事（揭利尼也） 矜（？噜抳也亦悲也●●●）
分（贺（引）哦） 数（哦抳多●●●）
肘（贺萨多●●） 升（迦缚制又钵罗萨他●●）
重（哦噜●●） 奢（贺啰●●）
绵（迦指啰●●●） 裁（迦毕比多●●●）
苏（伽哩（二合）多●●） 面（迦抳迦）
面（可（引）吒） 俗人（哦啰娑他（二合））
笔（迦啰忙（半音）） 村（哦啰（二合）麻●●）
怀孕（哦陛？尼） 宅（哦啰）
八月（迦？底（二合）迦） 刹那（揭娑曩●●）
浊（迦沙●●） 泥（迦罗那（二合）么）
草（哦娑） 趣（迦也六趣也●●）
特牛（哦么●●） ？牛（哦牛●●）
驴（哦啰又哦娜嚩●●●●●） 迦毗罗城（加尾攞缚娑多）
迦闪弭（迦闪弭啰） 迦吒（富单那大刀竭哦）
迦娄罗 麝（迦萨吐（二合）罗）
麝（贺哩拏） 犀（佉仰（上））
？（贺捺娑（二合）） ？（迦啰娑（二合）波）
蟹（迦罗迦（二引）吒迦） 鹊（迦啰（引）伊）
乌（迦班（引）迦） 荧火（迦你曳（二合）多迦）
釜（贺抳） 苦菜（迦者么（引）指）
p588
瓮（迦攞始） 诃梨勒
械（贺抳●●） 颃（迦抳怛攞（二合）●●●）
锯（迦啰波怛啰（二合）●●●●） ？（迦（去引）柱啰）
匙（迦攞（引）楯迦●●●●） 铛（迦啰？）
舍（伽啰●●） 椽（迦哩孕舍）
阁（迦诃●●） 靴（迦缚史）
钏（迦知（上）●●） 璎珞（诃蓝●●）
耳珰（迦啰拏（二合）缚？拏） 楼（迦么）
瓦（迦波罗又云舍罗缚） 沸（迦咤多）
詈（哦（引）理） 幼（羯知娑）
弟（迦怛么婆罗多●●●●●） 升（迦知比怛？）
弟妇（迦知婆罗（二合）尔）
已上礼言梵语杂名
迦叶佛（●●●） 金翅鸟（●●●）
褐（●●●） 牛黄（●●●●）
雌黄（●●●●） 金（●●●）
毒药（●●●●） 苏（●●）
踯踢（●●●●） 耳（●●）
手（●●又肘也） 髑髅（●●●）
喉（●●） 锤（●●●●●●）
甲（●●） ？（●●●）
□（□□□） 芥子油（●●●●●）
门扇（●●●） 象（●●）
身（●●） 捉（●●）
吃（●●） 着（●●）
何作（●●） 食（●●）
处女（●●） 木（●●）
宅（●●） 窗（●●●）
瓦（●●●） 草（●●）
瓦（●●●） 灶（●●）
匙（●●●） 瓶（●●）
马（●●） 驴（●●●●●●●●●●）
驰（●●●） 东（●●●）
颊（●●） 兵（●●●●）
弟（兄弟也●●） 笔（●●●）
短（●●） 苏（●●）
悲（●●●） 喜（●●）
觅（●●●） 善（●●●）
菜（●●●） 唤（●●●）
困（●●） 床（●●）
靴（●●●） 女金翅（●●●）
室（●●●） 市郊（●●）
田舍见（●●●） 打（●●）
舍报（●●●） 喉（●●）
把（●●） 颊（●●●）
说语（●●） 历数（●●●）
盗（●●●） 行杀（●●●）
曲吏（●●●●） 作（●●）
已上全真千字文
聚（●●●） 诗（●●●）
幽（●●） 步进（●●）
剑（●●） 卢（●●●）
怀 （●●） 返（●●）
木（●●） 镬（●●●）
执（●●） 泽犁（●●）
嫩天（●●●●） 数（●●●）
计（●●●） 算（●●●）
肘（●●） 劫（●●）
悲（●●●） 振（囗●）
轸（●●） 殿（●●●●●●●）
单（●●●） 麝（●●●）
须（●●） 割（●●）
悲（●●●） 环（●●●）
瓦（●●●） 草（●●●）
椓（●●●） 灶（●●）
箸（●囗） 瓶（●●●）
兵（●●●●） 兆（十亿为兆●●）
弟（兄弟也●●●●●） □（囗●●●）
贵（●●●） □（囗囗）
笑（●●） 浊（●●●）
觅（求觅也●●●） 床（●●）
靴（●●）
p589
已上出全真唐梵文字
迦奢罗佛（此云光曜）
迦罗鸠孙陀佛（亦云？珊提此云领持）
迦叶佛（此云姓也）
迦那伽牟尼佛（迦那伽此云金。牟尼此云儒已上佛号）
伽陀（此直说） 迦罗？摩经（此云好）
迦叶毗部（此云姓） 迦卢鏂提舍（此云时说。已上经法号）
迦毗罗论（此云仙人名涅槃经第十九）
佉楼书（此云如是阿毗昙毗婆沙第十一）
佉沙书（此云边也）（已上外道法名）
歌罗（亦云歌罗。亦云迦罗罗。此云受胎。七日不净和合时）
伽那（亦云楗陀。亦云建那论云三七日时如凝酪）
迦罗迦（可云歌罗罗论云作者）
加陀（可云伽荼。此云深底。论云底也。亦云坚也。信行云伽阿陀）
吐（论云虚空） 迦哆摩求那（论云是事边得何利）
迦车提（论云去） 伽那（应云伽奈论云厚）
楗椎（此云磬） 伽罗（此云屋。亦云？信行云佉罗西国木也）
佉陀罗（此云沈涅槃第十六）
伽伽（应云伽伽大未。此云空增一阿含二十一）
迦阇尸利波支操（此云国名亦树名）
伽罗耆婆利头（此云人命） 呵梨陀罗也（此云雌黄）
伽那尉禅（此云伽耶者厚子也。尉禅者此国名）
呵吒牧罗（此云破勇） 迦利沙槃（可云讫利沙槃此云一雨）
诃罗（此云取） 迦罗尼（此云可作）
迦陵伽角牛（此云细滑） 伽弥尼（此云可往鞞婆沙第八）
迦利仙真（此云时） 迦耶梨（此云姓）
迦呵那（可云伽诃那此云受）
伽罗毗罗声（伽罗此云颈毗罗此云好）
迦墨（可云歌摩分此云意乐五教反） 迦延（此云一情入。上三十杂法）
迦兰（此国名也） 迦罗呵达多（此云受与此菩萨也）
伽帝浮弥（此云道地是菩萨地部）
迦罗辟支佛（迦罗此云黑辟支佛此云缘觉）
迦罗尸弃（今云歌罗尸弃歌罗此云时尸弃此云大是支佛名也）
迦栴延尼子（迦栴延此姓也尼者女也。是比丘名）
迦摩（此云爱欲）
诃多释子（诃多此云打。亦云害亦云不胜释子者能也）
伽耶迦叶（此云因国名是比丘名） 迦特利（此云甘准下文蕉）
迦罗（此云黑亦云时） 迦兰陀子（此云善与）
柯体比丘（古译云婆体难提翻云多喜）
迦利比丘（此云黑亦云时）
迦楼陀夷（亦云留迦陀夷迦楼者时陀夷者起古译云迦留者时陀夷者起声论者云正外国音应云柯卢陀夷柯卢此云早亦黑陀夷此云生亦云起以日初出时生故名早生有优陀夷色白柯卢陀夷也黑故以起黑受称云云）
迦扶陀（此云乌鸠）
迦陀（此云已作） 迦求陀伽栴延（此云领姓）
迦楼比丘（此云作亦云性） 迦留罗提舍（此云金翅鸟比丘也）
迦那富罗（迦那者金富罗者满） 伽那子比丘（此云厚）
伽伽比丘（此云姓） 伽罗须末那（此云颈好意）
迦罗须末那（迦罗此云黑余如上） 迦留提舍（此云时说）
迦毗（此云久障） 迦毗罗（此云苍）
迦遮延（此云姓）
迦为拔抳（此云国名）（上二十四比丘部）
迦罗伽（此云日时行） 迦罗跋嗟（迦罗者黑跋嗟者犊）
迦罗跋陀迦毗罗比丘尼（此云黑贤苍）
伽罗旃陀输比丘尼（此云颈月好）
迦絺那衣（旧译云功德衣）
迦提月（旧云时月。持律者云功德月亦云望衣月）
迦师阿览摩耶（此云明境界杂观行部）
迦罪越（亦云罗利。此云有时是婆罗门也） 迦梨王（此云黑）
迦帝迦王（此云几）
迦罗婆利王（迦罗此云时亦云黑婆利又云有力）
迦陵伽（此者国名是王也） 迦夷王（此云有体）
迦邻王（此国名也） 迦罗育王（此云黑时）
迦叉王（此云不好眼） 迦沙王（此云明也）
迦良那伽梨太子（此云善事） 迦摩沙彼陀王（此云？足）
迦蓝浮王（此云杂也） 伽提那王（此国名）
迦罗王（此云黑） 佉楞伽罗（此云恶体是优婆塞也）
呵竭多仙（今云阿伽多此云来） 竭伽仙人（此云姓）
伽那那（此云计数是仙人部） 佉卢吒仙人（此云强鵅？）
迦毗罗仙（此云苍也） 迦罗那（此云仙人经是仙人名也）
迦罗鸠驮迦栴延（迦罗鸠驮者领迦栴延者姓也）
佉提罗叶（此云破空是外道也） 迦毗罗弟子（今云迦比罗此云苍也）
鉴婆周罗（鉴婆者此云座周罗者顶发也）（上三外道名也）
p590
迦留长者（此云作）
迦兰陀长者（此云好声信行云迦兰陀者是鸟名也似鸽鴙而尾长）
伽罗摩长者（此云众园）
迦梨轮居士（此云增恶应云伽梨喜疲） 迦不多树女（此云极臭）
轲梨罗山（今云轲地罗诃此云空地罗此云破）
伽伽罗（此云胶者是山名也） 迦尸里山（迦者光）
呵梨陀山（此云黄） 伽耶山（此国名也）
伽阇山（此云像） 加陵加（此云国名）
佉陀罗山（此云栴） 迦罗毗？（此云姓声是山名也）
佉罗底翅山（此云青色） 迦罗摩（此云姓）
迦罗无提（迦罗者时无驮者喜） 迦兰陀园（此云好声）
伽邻竹园（此云鸟名）
伽耶萨罗（应云伽耶娑伽耶者国名也娑罗者树名也）
迦物伽河（此云肿领） 揭伽池（此姓也）
迦罗池（此云时）
迦毗罗婆仙人林（今云迦毗罗跋迦毗罗者苍跋者住也）
诃梨勒林（此云天主枝来） 珂梨罗（今云珂罗此云空破）
竭摩罗（可云揵陀摩此云香花是树名） 迦毗陀树（此云梨）
迦尾迦树（可云尾割迦罗尾割在耳迦罗者作）
伽宾阇罗（可云劫宾阇罗此云乌鸠是树名）
迦罗那树（此云？） 迦曼婆花树（此云白花）
伽鸠树（可云迦鸠驮此云领）
迦随罗术树（可云迦毗罗跋臭迦●●●仙人。跋臭者住处）
迦尸草（此云细萩） 迦罗香（此云黑花）
佉陀梨叶（可云歌陀利此云甘蕉） 迦那迦花（此云金也）
迦罗尼花（此云黑） 迦迦罗花（此云直）
迦尼莲（此云甘） 佉陀罗子（可云伽陀利亦云甘蕉）
柯必陀果（此云梨） 迦罗迦（此云黑）
迦陀迦果（此云作果） 迦多离果（可云迦陀利此云甘蕉）
迦尸轻儒衣（此云光） 迦陵伽衣（国名）
伽陵伽波和罗（伽陵伽者国名波和罗者衣）
伽头鸠罗（可云迦罗鸠罗此云黑细布）
伽卢醯尼药（今云歌卢醯尼此云黄莲）
迦私药（此云光） 呿陀尼（此云可啖）
迦遮盐（迦遮此云光是盐也） 呵梨陀浆（此云黄姜是饮食也）
迦鸠陀婆罗珠（迦鸠陀此云领婆罗者胜也）
迦罗（此云时） 伽陀（此云十频婆是数名频婆者百万也）
迦弥（应云阿伽弥论云来也） 迦罗富（应云迦多富译曰臭也）
伽夷（译曰歌也） 伽罗（译曰颈）
歌罗摩纳（应云歌罗摩那婆译云李少净行亦云人也）
伽毗（译云有牛） 迦罗呵（译曰门净）
劫毗罗（译云苍）
伽卢帝舍（伽卢者黑也底舍者光亦云火） 佉沙人（译云滔也）
迦乾陀（应云迦罗乾陀译曰迦罗者黑乾陀者香）迦兰陀（译曰国名）
迦毗利（经曰黄头译者江名） 迦宾阇罗（此云乌鸠）
迦罗密（应云迦罗密多罗此云时友） 迦罗越（应云迦罗娑此云有时）
呵难提和（应云阿难多提婆阿难多者无边提婆者天也）
竭昙（可云瞿昙此姓也） 迦毗罗（应云加比罗译云苍亦姓也）
迦罗那（此云作也） 伽？罗（应云歌？罗毗树名也）
高罗婆（应云？罗婆此云姓亦云作）
迦留陀提舍（应云迦卢陀耶提舍译云时起说）（上二十杂人部）
佉罗骞大阿修罗王（此云佉罗骞大智恶阴）
佉罗骞陀（应云佉罗私建陀译曰强体。上二神部）
伽罗夜叉（伽罗者星。夜叉此云服啖）
迦罗富单那（应云迦吒单那亦云迦富单那此云作臭）
伽罗鬼（此云天食） 轲罗（此云强）
诃陀罗鬼（此云严）
羯摩沙波罗鬼（应云羯磨沙波陀此羯磨沙者点。波陀者脚）
诃悉多（应云诃悉多迦此云不自） 竭吒富旦那（此云？臭）
迦祭罗（此云天眼） 迦罗逻（此云除累）
呵利提那（呵利者天主提那者可与）
呵利陀鬼子母（呵利陀此云黄色信行云诃梨帝此云青色兴皇云。上十二鬼部）
伽毗罗（可云钳毗罗此云深也是龙名也）
迦毗罗龙王（可云迦比罗也此云苍也） 伽宁（此云有伴是龙也）
迦罗（此云时亦云黑） 迦迦龙王（此云大黑）
伽毗罗湿波罗（可云钳毗罗湿波罗钳毗罗者深湿波罗者巧●●是龙）
迦罗龙（此云黑） 迦罗勒（可云迦罗逻赤白共合）
伽尼罗（此云像） 迦罗梨（此云黑像）
迦？留（亦云加泥罗此云小也。上三像名也） 谒伽狩（此云？。是兽部）
迦陵毗伽鸟（可云歌罗频伽云兰伽迦陵者好。毗迦七声）
迦楼罗王（此云金翅）
迦毗伽鸟（可云迦毗伽罗此云迦毗云声。伽罗云好）
p591
迦频阇罗鸟（此云乌鸠） 迦兰陀（迦兰此云好陀此云与）
迦迦（可云假命此云雁） 诃梨那鸟（此云青色）（上六鸟部）
迦罗求罗虫（可云迦罗谷那迦罗者此云里谷那者此云木虫）
迦罗罗虫（此云黑）（上二虫部） 呵罗逻（论云寒战声。是地狱部）
迦罗秀头泥梨（可云迦罗修多罗此云黑绳）
伽楼罗地狱（此云重笼）（上三地狱部） 伽耶国（此云铁杖）
迦毗罗婆（可云迦毗罗跋私亦云迦毗罗迦毗罗此云苍跋私者此云住处）
迦比罗兜（可云迦比罗跋兜迦比罗者此云苍色跋兜此云住所）
伽赦国（此云光也） 呵尼国（此云等亦云破）
羯阇国（此云像） 伽蓝国（此云封）
伽私国（可云伽尸此云光） 伽夷国（此云体）
伽郎伽罗国（伽郎此云獭伽罗此云颈） 迦陵伽芦（此云伎述）
高罗波（此云极作） 佉沙（此云不正语）
伽细罗竭国（可云迦比罗那迦罗此云苍城）
伽毗罗国（此仙人名） 迦罗奢不（传云满雁余国）
伽沙国（此云正语） 伽鼻国（此云有牛）（上十八国部）
迦陵伽婆提城（迦陵伽此云乌名婆提此云语）
迦罗越（传云入工城） 迦毗罗城（此云苍）
迦罗富城（可云迦罗？富罗迦罗？者儿富罗者城也）
迦拏忧阇（传曰高肩城）（上四城部）
迦尸耆利大邑（迦尸此云广耆利此云山）
迦兰陀邑（此云好声）（上二邑部）
佉搜波提（可云佉搜婆提舍佉搜此云偈婆提舍此云说）
迦兰陀村（律云山鼠此云鸟名）
迦梨摩沙村（此云忍亦云黑）（上三村部） 诃梨伽蓝（传曰圣村）
迦罗差摩（迦罗此云时差摩此云人） 迦罗洹寺（可云迦罗婆那此云黑林）
迦那加迟（此云金是堂名） 迦耶祀舍（此曰国名也）
迦利（此云黑亦云作） 迦梨罗讲堂（此云浊）
迦梨讲堂（此云时亦云作）（上九寺舍部） 迦罗越家（可云迦罗婆此云有时）
迦陵伽（此示好声亦云国名是处部）
已上出翻梵语集
迦利沙（隋云半两） 诃利帝（此云青色兴云）（已上杂法部）
迦摩罗（译云水垢）
加阇尸梨沙支提（应云加阇尸利沙支提译曰加阇者国名支利沙者树名。支提者功德聚也）（杂阿含第七）
伽罗耆婆禅头（应云波多利弗多罗译曰伽罗者人。耆婆者命。禅头七畜生）（杂阿含第十二）
迦蓝摩（亦云迦蓝。译云姓）（已上五杂法之内）
迦兰陀长者（律云迦兰陀者山鼠译云鸟名也）（善见律六）
伽罗居士（译云头） 迦螺（人名）
朅地罗（古云佉陀木名也）
迦脂婆（王名也脂侧饥反从人臂生如来顶生等）
巷提（又云迁提谓可迁从击也以巷草为之出昆仑山也）
迦捍（西国树名） 迦篓（菩萨名也）
呵膢（八月祭名也） 佉诩（丛林名）
迦箄（此云藿香也）
迦楼陀夷（此云黑土又云黑色也悉陀太子未出家师也）
迦留迦果（转为镇头果） 贺罗驮（又云遐利提此云池）
迦邻提（又云迦陵迦陵此云可爱提此云与） 伽蓝摩（此云聚落）
迦梨摩梨（迦梨此云时也摩利此云花） 羯拏伽罗（羯拏此云甘伽罗此云颈）
佉罗（即成大小便） 竭树罗（此云装树此形小故也）
羯若鞠阇国（此云曲女城中印度境） 曷利沙伐弹那（此云喜憎）
羯罗拏苏伐剌那（此云金耳也国名也）
曷罗阇代弹那（此云王憎） 迦肆娑（此云樊石此有青白色）
迦留波陀天（此云像迹天） 迦陀伽（此云时水）
褐剌缡衣（织野兽毛细？大可得？绩续故以见埵而宛服用云云）
姜梁耶舍（此云时称） 诃夷摩迦（隋云金者）
迦梨耶那（隋云正真） 佉卢虱吒书（隋云驴唇）
珂沙书（流勒） 迦迦娄多书（乌音）
伽那那跋多书（算转）
伽伽那卑丽叉左书（睹虚空）
迦毗罗婆苏都（隋云黄愿居处） 迦荼（隋云黑）
伽耶尸梨沙山（隋云象头） 柯俱婆（隋云小峰）
佉吒傍伽（隋云持田令珠揩之一并御） 迦兰那富罗（隋云甘城）
伽婆跋帝（隋云牛王） 迦吒牟尼（隋云苦行仙）
迦吒耶那（隋云将受行） 迦？婆（隋云峰）
迦还（隋云赤黄色） 迦毗罗（隋云黄赤）
佉阇尼食（五似食也。一根。二茎。三果。四磨食大小麦。五果粥）
已上五十五出信行梵语集
多
星（多（引）啰迦●●●） 南（诺乞史（二合）拏●●●）
仆（娜（引）娑●●） 贫（娜哩捺啰（二合）引●●●）
汝（怛嚩夜（引）●●） 席（多攞枲（星以反）●●●）
p592
三（怛吒（二合）抳●●） 走（驮（引）嚩●●）
旗（驮嚩惹●●） 呈（捺啰舍（二合）也●●●）
铜（担（引）么啰（二合）●●） 阁（驮？？佉（上）罗●●●●●）
敌（驮怛娜嚩●●●） 虽（娜娜（引）弭●●●）
赏（娜（引）也●●） 臛（捺啰（二合）嚩●●）
酌（捺尾？妒攞●●●●●） 持（驮啰●●）
齿（难多●●） 安（姹跛素（上）佉●●●●）
镰（娜（引）怛览（二合）●●） 簿（多弩●●）
施（娜曩●●） 弓（驮弩筛●●●）
稻（驮（引）你也●●） 斛（娜舍阿（引）颇迦●●●●●）
宿（诺乞叉（一合）怛罗（二合）●●●） 缕（且怛啰●）
梨（吒（吒降反）●） 十（捺舍●●）
法（达么●●） 当（但得迦攞●●●）
柜（多嚩曩●●●） 怨（怛罗（二合）沙多●●）
且（多（引）嚩都●●●） 贪（怛里（二合）瑟拏（二合引）●●）
猜（但迦●●） 泊（●●●）
喉（哆（引）噜●●） 向（多喱●●）
已上义净千字文
齿（娜多（去重）●●） 酌（捺喇地（未定之）●●）
见（捺喇舍曩。又缚舍也●●●●●） 持（驮？又驮罗●●）
烧（诺贺） 南（捺乞史（二合）拏●●●）
二（娜尾底●●） 汝（怛嚩又悉怛嚩又怛缚也●●●●●）
彼许（怛娑计（二合）啰） 秤（捺都攞●●●）
十二（娜嚩（二合）捺舍●●●） 与（娜你耶●●）
十三（那啰庾捺舍●●●●） 布（他者拏）
二十（娜缚（二合）尾舍） 铜（多摩啰●●）
二十三（但啰（二合）庾（引）尾舍）
十二百（捺缚（二合）那舍舍多（一千二百也）●●●●●）
三万（娜嚩尾舍底娜娑诃萨啰●●●●●●●●●）
末（怛怒（尼古反）罗●●） 女子（娜（引）哩迦●●●）
阉人（捺本娑迦●●●●） 小儿（娜（引）啰迦●●●）
奴（娜（引）娑●●） 婢（娜（引）集●●）
今日（多嚩你也●●） 梨（吒那娑●●●）
门（娜嚩（二合）哩●●） 宿（诺察怛啰（二合）●●●）
霞（怛（引）敏噜拏） 弓（驮怒沙）
野（怒嚩又阿吒尾●●●●●） 镰（娜怛？●●）
虻（娜娜娑） 石榴（娜捺（？屈反）么）
青桐（怛哩（二合）跛哩？（二合）） ？（捺啰（二合）乞叉）
菊（捺啰（二合）缚拏） 秦胶（怛啰耶么拏）
憧（驮嚩（二合）惹●●） 门（娜缚（引）啰●●）
门扉（娜缚（二合）啰钵怛罗） 经堂（达磨矩里）
市（吒力贺●●） 炙（怛吠（无背反）●●）
甥（哆哦泥也●●●●） 右（拏乞史（二合）拏亦南也●●●）
已上出礼言梵语杂名
星（●●●） 童男（●●●）
童女（●●●） 碗（●●）
打（●●●） 鼻（●●）
齿（●●） 衣（●●●）
三（●●） 富（●●●）
饼（●●） 暗（●●）
咬（●●） 谷（●●）
软（●●） 木（●●）
散坏（●●） 施与（●●）
应经（●●） 财主（●●●）
财（●●） 谷米（）
碧颇梨（●●●●）
已上全真千字文
星（●●●） 物（●●）
贫（●●●） 宿星（●●●）
旦（●●） 喉（●●）
梨（●●） 黄菰（●●●）
宫（●●●●） 油（●●）
已上出全真唐梵文字
多陀阿伽陀（亦云多萨阿竭。此云如来。安稳道来不去也。大论第三）
p593
提舍如来（此云说。亦云光） 提和竭罗（此云大殿。是佛号）
多摩罗跋栴檀香佛（此云藿叶香）
陀罗尼游戏佛（此云持） 荼毗罗耶佛（经曰月光明王）
多加罗佛（此香名也） 提罗耶佛（可云提梨耶。此云妄祥）
提和迦罗佛（可云提婆迦罗。此云天时）（已上佛名号）
驰摩（亦云达摩此云法） 陀摩陀咒（此云伏鬼）
檀越（此云施主） 陀摩（此云调伏）
陀罗书（此云持） （已上经法名）
茶阇他（可云那诃。论云不） 阿罗释迦（此云能持。陀罗欤）
多他（论云如） 拏（可云那。论云那不也）
咜婆（可云悉歌婆论云障碍） 他那（可云悉他奈论云处）
多罗（可云他罗。论云岸也）
达嚫（应云达亲拏。亦云达亲那。此云布施。憎一阿含第一）
陀那罗（此云物） 他跋偷（可云悉他那跋偷。此云住处）
提婆摩菟（此云天人） 陀无陀（此云欢喜鸟）
陀楼檀那（此云陀楼者木。檀那者施）
陀那婆罗（此云陀那者思惟。婆罗者力）
多罗木（此云重也。伫龙反）
陀离（此云谷问） （已上十五杂法）
堕夜摩提（此云智惠） 陀罗尼菩萨（此云总持）
檀那师利（此云施吉） （已上三菩萨名）
带哆浮弥（此云过地） 檀陀浮弥（此云猗地）（已上二菩萨法地位名）
陀罗尼（亦云陀邻尼此云持也） 檀那波底（檀那者施。波底者越）
檀波罗蜜（可云檀那婆罗蜜。檀那此云施。波罗此云彼岸。蜜此云到。是菩萨行名）
提婆达（亦云提婆达多。亦多云调达。提婆此云天。达多此云与）
达贰迦比丘（此云有物） 陀婆罗（此云蕴藻）
提舍论师（此云言说） 陀摩（此云寂静）
陀素（此云若也） 陀娑（此云苦。亦云十。）
达尼吒（此云星名） 达磨（此云法也）
陀萨（此云应与） 陀骠力士子（此云陀骠者茅草也）
达摩提耶（达么此云法。提耶此云与） 提舍尼（此云悔过）
提舍波那尼（此云悔过今至） 提舍勒叉多尼（此云悔过护）
陀骠力士子（具应云陀？毗夜备逻婆分弗多罗。陀？毗夜为物。备逻为力。婆分为士。弗多罗为子）
陀骠摩罗子（此云物性）
陀骠迦卢（此云物黑） 提那伽（提此云方。那伽此云像）
陀达多（此云与） 陀娑婆罗（此云十力）
陀沙比丘（此云苦） 沓婆摩罗（沓婆此云茅。摩罗此云花）
陀醯罗婆娑那（此云小年后堂） 陀娑迦叶比丘（此云十姓）
陀婆法师（此云手泽） 陀树比丘（此云茅）
陀罗难提（此云持欢喜） 檀若世质（此云净地）
檀弥离比丘（此云乐法）（已上二十八个比丘名也）
檀多（此云调伏是比丘尼） 提婆修（可云提婆婆薮。此云天宝。是比丘尼）
提舍瞿昙弥比丘尼（此云说姓）
提舍难陀比丘尼（此云说喜）
多吔陀辟（此云尽谛。是四谛之内灭谛也）
提舍迦罗尼罗（提舍者发露也。迦罗尼者应作）
多罗叶（可云波多叶。此云重也。是王名）
陀舍罗诃（可云陀舍罗陀。是王名。陀舍此云十。罗陀此云鱼）
陀罗达多（陀罗此云重。达多此云与。是王名也）
多罗蠰佉王（陀罗此云重。蠰佉此云阿）
提陀罗尼王（可云施多陀罗尼。施多此云自。陀罗尼云持）
提婆令奴太子（此云天宝）
他磨尸利王子（他磨此云花鬘。尸利此云吉）
提鞞罗（提鞞此云天。罗此云除。是□人名也）
提波延那仙人（提波者州也。延那者生也）
逮波耶那（逮波者州也。耶那者生也） 多波须（此云若道是外道名）
檀提梵志（此云罚） 达么提那（此云法与也杂人部）
多波揵尼剑（此云山火。是道外名） 提舍菟（可云后梨舍那。此云见。是居士名）
提鼻伽罗提（提毗者夫人也）
提婆跋提（提婆者天。跋提者贤） （已上二夫人也）
檀腻伽女（可云陀腻伽。此云物） 陀腻？女（此云有物）
檀般那园（应云檀那般那。此云施林） 多摩沙林（此云阴）
多罗树（此云重） 施卢（此云破。亦云耕。是草名也）
多罗梨花（此云重） 多摩罗香（此云藿香）
檀菟迦利花（可云檀菟师迦利。檀菟弓。迦梨者作）
p594
檀俱摩梨（可云檀那俱摩梨。此云施童子。是木名）
多勒（可云多罗树名也） 怛刹那（经曰二十刹那。是时分也）
多伽楼（论云木香树。此云不设）
多摩罗跋香（此云藿叶） （已上十三杂人部）
多伽罗香（此云根） 提婆达兜（应云提婆达多。译云天与）
陀梨舍菟（应云陀梨舍那。译曰见） 耽浮楼（译云天乐岳）
达多摩那（译云。达多者与。摩那者意也）
陀塞？（应云陀那塞？。译云。陀那者施。塞？者能）
提婆鸠吒山（此云天台） 檀持山（可云檀施乐。此云荫也。山部）
多跎迦（可云钵？吒迦。此云至） 多浮河（可云多簸此云执）
弥婆阇梨迦林（可云绝婆阇梨。译阇梨令煮施婆午）
檀持罗和林（可云檀荼婆罗。檀荼者罚。婆罗胜）
多罗树（亦云多罗。此云重也） 陀菟伽梨花树（此云弓作）
陀婆阇药（律云烟药） 陀那跋吒（此云物长）
陀若跋吒（此云谷长） 陀婆（译云驮行）
多虚提（此云树起） 达多跋陀罗（此云与贤）
陀婆摩罗（译云陀婆者山。摩罗者行次。亦云花鬘）
檀尼宝容（应云达尼迦。檀尼者此云物）
怛和尼（应云耽婆尼。此云不动。杂人部）
提婆娑那（可云提婆婆娑那。此云天爱） （已上杂人部）
陀那婆（陀那者施。婆者有也）
提头赖吒（应云提粟哆赖吒。提栗多者治。赖吒者国也）
闼婆摩罗（应云达波摩罗。达波者勇。摩罗者花也。神部也）
檀陀罗（此云痴） （已上三鬼神名）
惮眸迦（应云单菟歌。此云薄。鬼神部） 陀毗罗龙王（此云大）
提梨吒龙王（可云提梨师吒。此云住山大）
檀那波罗像（檀那者物。波罗者守。亦护）
提迷鱼（亦低米。此云闇也） 怛车地（应云怛叉。此云视毒）
提迷耆罗鱼（应云低米耆门此云闇天也）
？迦罗毗师子（经云贤誓）
提舍泥梨（提舍者说。泥梨者此云无可乐。是地狱也）
多伽楼世界（可云多伽罗。此云根香）
多刹施罗国（亦云但叉尸罗。亦云得叉尸罗。多刹此云鉴。施罗此云不）
多耆尸（此云曲也）
达嚫那波多国（达嚫那者布。波陀者脚也）
提和竭国（可云提波那伽罗。此云天城） （已上五国也）
提毗罗（传曰孔空城） 提罗（传云圻上城）
达摩那伽罗（此云法城）
多摩那竭（传曰洋铜城。那竭可云那伽罗。此云城）
多罗致城（可云哆摩粟致。此云乐着） 多罗聚落（此树名也）
陀毗陀（此云不智） 提婆不多（传曰天子精舍也）
提波毗诃（传曰天子寺。毗诃罗者此云寺）
陀林寺（可云陀林摩。传曰石留）
已上出翻梵语集
多摩沙林（此云荫也） 多伽耆梨（多伽者曲也耆梨头。林部）
陀陀毗陀（译云事火） 陀罗书（译云持）（已上外道法）
陀摩（论云普也译曰调伏） 荼阇他（应云那陀诃论云不契）
咜婆（应云悉耽婆论曰障碍） 多罗（应云他罗论曰岸也）
闼剌吒（应云阇梨粟吒。译曰见也。十诵第三）
他跋偷（应云悉他那跋偷。译云住处） 达磨提那（译云法与）
陀梨舍菟（应云陀梨舍那。译曰见也）
提婆跋提夫人（译曰天贤贤愚经九）
提婆跋提（译曰天喜十善十恶经） ？迦罗（？言贤誓贤愚经十）
多他尽 多揭罗（零陵香。出零陵悬中）
捺剌施（苇香） （已上香药部）
荼揭妒（人名也） 塔头（佛刹名） （已上二山人部）
荼袾苏代那（此云闇林） 提婆羼那（此云天军。圣名）
多摩罗跋旃檀香（此云性无垢贤） 达须（谓此等人微识佛法）
多那花（此云相绩花） 达摩摩提（此云法意）
达摩波若（此云昙法智） 达摩笈多（此云法密）
多罗承伽（隋云未胫） 陀毗荼国书（隋云南天竺）
陀罗多书（鸟场边山） 陀罗尼卑叉梨书（观地）
达摩耶舍（隋云法称） 陀奢婆梨伽（隋云十相）
檀娘耶那（隋云去至） 檀那达多（隋云胜财与）
达舍婆陵伽（隋云十相） 提婆鼻何罗（隋云游天。谓国王游）
已上出信行梵语集
P595
怛他揭多（怛他是如义。揭多是受义。知解义。说义。去义。古译云如来□部戒本出大日疏一）
娜衍（名行亦云道大日疏一） 多伽楼（大论十云大香树也）
礼
书（？佉（入）又？佉（入●●●●））
已上义净千字文
？跢多（此云金。是比丘部。出翻梵语）
涂（礼跛●●） 取（隶娜又力纥曩●●●●●）
书疏（？佉●●）
已上三出礼言杂名
所
天（娑缚哦●●） 日（素（引）哩也（二合）●●）
流（素路（二合）多●●） 少（窣妒（二合）迦●●）
想（僧若拏（二合引）●●） 绥（苏悉体（他以反二合）●●）
翠（素（上）啰哦●●●） 行（僧娑迦（二合引）罗●●●）
存（僧（上）计多（上）●●●） 略（僧乞差（二合）跛）
基（素播难●●●） 綖（素怛览（二合）●●）
连（僧室？（二合）晒●●●） 酢（束多●●）
刀（措哩阿（引）庾驮●●●●●） 晨（素哩喻（二合）娜也●●●●）
针（素止（引）●●） 吉（赠哦哩也（二合）●●●）
形（僧娑多（二合）南●●●） 经（素怛啰（二合）●●）
绣（素止羯磨●●●●） 坚（苏袜拏（重）●●●）
酒（苏（上）罗●●） 禅（措置迦●●●）
主（娑缚（二合引）弭●●）（对勘全真唐梵文字合点梵字了）
已上义净千字文
置（娑嚩（二合引）比多（人）●●●） 劣（娑嚩（二合）攞跛●●●）
社（娑嚩（二合）？弭●●●） 踞（娑嚩（二右）沙底迦娑曩●●●）
清（娑嚩（二合）縒●●） 僧（僧伽●●）
音（娑缚（二合）啰●●） 春（娑曩（二合）贺（上）●●）
肩（娑建（二合）驮●●）
已上义净千字文
金（●●●） 安稳（●●）
儿（●●） 胡（●●）
欢乐（●●●）
已上唐梵文字
胜须弥（此云好光是佛号部） 苏陀苏摩王经
僧祇陀经（此云众集） 僧耆品（可云者多。此云众说）
僧述多经（此云相应） 僧育多阿含（此云相应归） （已上五经法部）
僧佉（此云微也） 苏陀夷（此云共出）
塞陀（此云阴。亦云聚） 胜尼波多（此云堕落）
塞陀波梨婆罗（可云私建陀波利波。此云阴翼从）
僧伽（此云众也） 僧舍摩（可云僧舍摩。译曰至寂）
僧呿（此云珂也） 僧那（可云僧那诃此云铠）
孙陶钵孙陶（此云可爱大可爱） 僧祇物（此云大众已上十一杂法部）
僧迦罗刹（此云众护是菩萨部） 僧（亦云僧伽。论云和合众也）
苏摩（此云月） 苏坻（此云闻也）
僧迦摩（此云桥梁） 僧伽遮（此云偏袒）
苏陀（此云白也） 苏陀夷（此云共出）
苏那？（此云寂静） 僧伽密多（此云众亲友）
僧伽耶舍（此云众名闻） 僧伽修婆（此云众实）
僧伽稀婆（此众天） 僧伽跋撜（此云众宝）
僧伽多罗（可云僧伽罗多。此云众度） 僧伽罗刹比丘（此云众护）
塞陀达多比丘（此云行与） 孙陀槃梨（孙陀罗者好。利者胜）
孙陀槃梨（此云好根） 苏那刹多（此云星姓） （已上十九比丘部）
素摩（亦云修摩此云月） 苏罗比丘尼（此云勇）
升迦罗比丘尼（可云升歌罗。此云好时也）
苏毗提（可云苏毗陀。此云毗者智） 苏毗提夷（此云国名也）
僧伽难提比丘尼（此云众喜） （已上六尼部）
僧跋（此云等至） （已上声闻德行）
僧伽婆尸沙（此云众残亦云僧余）
僧伽婆尸沙（旧译云众残亦云众余。持律者云僧残亦云僧救。声论者云。僧伽翻为众。婆尸沙翻为余案此翻译云僧残。是合胡梁语。云云。已上一罪障部）
孙陀罗难陀比丘（旧译云。孙陀罗者可爱亦云好。难陀者欢喜。声论者云孙陀罗翻为好。难陀翻为喜）
僧迦罗婆罗门（此云计数。是波罪门）
胜伽王（此云具也。亦云师子） 僧伽达（此云众与）（已上二王太子部）
苏尼哆弟子（此云面） 孙陀罗槃梨（此云妙胜）
僧讫恶始（此云不安） （已上三外道部）
p596
僧伽罗摩长者（此云众国）
薮婆头楼（此云好贤。六遇出家经。应云数跋陀罗。信行云极见）
薮达梨舍菟（此云极好见也） （已上二居士部）
孙陀利女（此云好容貌。大论九） 升离女（可云首陀。此云白）
苏曼女（此云可爱） 孙陀利（译云可爱） （已上三女人部）
孙陀罗谛利（孙陀罗者好。谛利者女）
薮婆头（译曰善言论也） 薮达梨舍菟（译曰好见）
僧勒语多（应云僧伽路起多。译曰众护）
素迦人（应云释迦。译云能） （已上五杂人部）
僧奢摩（应云腾奢摩。此云蛇曰。是虫部）
僧迦罗叉（此云等耀） 苏罗波国（此云好悟）
苏毗地呵（可云苏毗啼呵。此云极好身也）（已上三国土部）
僧迦舍城（此云光） 苏？阇（传曰忍辱人城）
僧加沙城（此云光明） （已上三城部）
苏维屠树（可云苏萨祥尼。此云好亭）
苏摩那（律曰其腾生） 苏罗婆（此云好得）（已上二草部）
苏至遮迦华（此云净论）
苏楼至栴那华（此云好乐） （已上二花部）
僧祇支（旧译曰偏袒。持律者曰。助身衣。声论者云。正外国应言僧。客役僧。割翻为肩。侈翻为覆。总说无非助身衣。别应以震肩衣为正）
僧岐支（变云僧祇支。此云偏袒）
僧那僧湿（此云庄饰铠） （已上三衣服）
僧迦摩寺（此云桥梁） 苏弥国（可云苏弥耶）
僧伽尸国（亦云僧伽舍此云等耀）
僧伽施（可云僧迦施罗。此云白玉。是宝部） 僧伽地拔（此云合会）
已上出翻梵语集
苏毗盐（可云苏比罗。此云好勇。饮食部） 苏迦兰那（译曰加）
苏摩夫人（译曰月） 塞毕力迦（首蓿香）
苏佉迷罗（细豆？。三角白色） 芿山（山名也）（芿而证反）
僧伽跋陀罗（此云众贤僧名也） 苏磨补罗（此云花宫）
苏跋陀（此云善贤长者。后改为手长者） 孙达罗（此云艳也）
窣堵曾迦香（古云楼娑香。又云求求罗香） 窣堵（此云极）
僧慎尔耶（此云正了知。古云散脂。讹略也。真谛云。散脂者此云尘补）
苏跋拏鸡舍（此云金发鬼也。苏跋拏者金。鸡舍者发）
苏摩那花（此云如意花） 苏多末尼（即施与如意）
苏伐刺拏瞿呾罗国（此云金氏国）
僧伽跋登（此云众现） 苏达拏太子（此云善牙）
僧佉书（隋言等计。六十四书之内） 苏摩那（隋云善意）
苏毕利耶（随云善爱） 苏弗室利（隋云善女）
僧萨他那（隋云正安） （已上杂事）
已上出信行梵语集
筋（萨嚩庾●●） 好色（素嚩啰拏●●●）
嗅（苏（上）娜舍（二合）） 气（哦驮。嗅气之类也●●）
香（素哦驮●●●） 流（窣噜哆●●）
饥（素睹乞史娜又讫数驮●●●●●●） 乐（素佉●●）
快（素悌） 经（苏怛罗●●）
现（素你刺么榄） 极（素率睹●●）
乐（苏吉陀罗●●●） 各（萨嚩迦？？？●●●）
绣（素指迦刺么●●●●） 针（苏指●●）
金（素（引）嚩？拏（二合●●●）） 胡（苏哩）
颇梨（萨颇置迦●●●） 晒（素沙拏●●●）
酒（苏啰又昧娜也●●●●） 日（苏哩也（二合）又婆萨迦●●●●）
梦（萨嚩拏多●●） 宝（苏迦攞）
金翅鸟（萨噜拏） 蚯蚓（素噜弭苏折迦）
葵（素袜者罗） 浮图（素睹波）
大戟（素袜拏乞地（二合）罗） 缩砂蜜（素乞史（二合）谜罗）
已上出礼言梵语杂名
●●●（金） ●●●●●（咒索）
●●●（野狐） ●●（置也）
●●（处所） ●●●（猪）
●●（少） ●●（儿）
●●●●（笙） ●●（胡）
●●（音） ●●（主）
●●（乐） ●●●（自力）
●●●●（兵马） ●●（契经）
●●●（水精） ●●●●（曰水精出火者）
已上全真梵唐语
莎诃（此云善说也。莎（苏和反）出一切经音义第二十四也私曰。此词可入左部。依普通谈加此篇也）
津
头婆伽婆（呵云佛头婆伽婆。此云觉功德）
头摩（亦云豆摩。此云烟也） 头吃想姤（此云苦边尽也）（已上三杂法部）
p597
头陀（可云阿兰那。此云杀贼亦云应供）
头陀（持律者云。抖薮。声论者云。正外国音应云偷多。翻为除尘。抖薮是辟翻除尘。是正翻）
头多杀（此云不好） 头婆私多（此云微细罪）
头和遮（此云辉扰）（已上四罪障部）
豆摩种姓婆罗门（此云豆摩者烟）
豆婆遮种姓婆罗门（此云恶治）（已上二婆罗门）
头留摩先王（此树名也是王部） 头摩（此云直木）
头陀梵志（此云叶掷）
头多胡梵志（可云头多求那。此云弃功德）（已上四外道）
头迦罗城（可云头和迦罗。此云苦行。是城部）
头求罗衣（可云头鸠罗。亦云头久罗。此云细布。是衣服部）
头磨（应云头楼磨。译云树亦住。是杂人部） 豆佉（？云苦亦云逗迦）（已上杂法部）
已上出翻梵语集
头吃想姤（应云独呵那姤译云苦边书）
已上出信行梵语集
头赖吒犍闼婆王（应云峙履多赖吒此云治国）
祢
念密奢山（此云眴）
出翻梵语集
涅楼遮谛（此云如是说也杂法部出之）
涅槃 涅罗师利（此云大吉）
那
名（曩（引）么●● 曩哆（引）嚩？●●●●） 纵（曩你也●）
九（曩嚩●●）
乳（曩（引）娜●●） 新（曩嚩●●）
龙（曩（引）哦●●） 河（曩你你（以反引）●●）
城（曩哦？●●●） 无（曩（引）悉底（二合）●●）
鼻（曩娑●●） 甲（曩佉（上）●●）
脐（曩毗●●）
已上义净千字文
涅洹僧（旧译云方衣。持律者云解脱衣。声论者云。正外国音应云尼婆那。翻为君衣）
那罗延不可破坏佛（此云力沙门佛。此云息心。亦云闻说。是佛部）
难陀婆难陀龙王经（亦云和难陀。此云欢喜大欢喜）
难陀迦经（此云欢喜）
那陀迦旃延经（此云信姓）（已上三经法部）
那论（此不也） 那迦罗（论云行）
那罗妓（那罗者人也） 那罗（此云荻也）
那婆摩利油灯（那婆者杂摩利花）
那利创（此云漏）（已上六杂法部）
那罗达菩萨（可云那罗达多。那罗者人。达多者与）
那赖菩萨（可云那罗。此云人也）（已上二菩萨部）
难陀（亦云难持此云欢喜） 那提迦叶（此云因江名）
难提（此云欢喜） 那提（此云疑）
难陀迦（可云难陀此云欢喜） 那罗陀（此云火与）
那伽波罗（此云龙守） 那罗耶（此云人行）
那伽达多（那伽者龙。亦云山。亦云潟。达多者与也）
那提迦（此云孔说） 那夷翅（此云军时）
那迦婆罗比丘（此云龙护） 那若（此云想也）
那耆多（可云那揵陀此云龙） 那罗（此云人）
难陀鞠提（可云难陀掘多此云欢喜护）
难提和（此云欢喜众） 那履迦叶（此云树名）
那翼迦叶（此云国名） 那罗耶（此云人行）
那伽婆罗（此云龙力）（已上二十比丘部）
那陵迦婆罗门（此云无道） 那罗陀（此云人与）
那梨鸯伽婆罗门（此云漏剌体也）
难头多罗（此欢喜胜）（已上二婆罗门）
那睺沙王（此云不事火） 那迦逮婆迦王（此云无云天）
那波罗满王子（此云福德也）
难提斯那王（此云善军）（已上四王太子部）
难提伽优婆蜜（此云欢喜也。是优婆塞部）
难陀婆罗（此云欢喜力）
难陀迦母优婆斯（难陀者欢喜。优婆斯者清信女）
难陀摩陀优婆夷（难陀者喜。摩陀者母）（已上三优婆夷部）
那罗仙人（此云无乐是仙人部） 那阇耶（那者正阇耶者胜）
那利鸯伽（此云大体） 难陀婆嗟（此云欢喜犊）
那阇夜毗罗胝子（此云等胜不作）（已上四外道部）
那物罗长者（此云不姓。杂阿含第五也）
那舍长者（此云失也。天定罪福经）（已上二长者部）
p598
难提波罗（译曰喜护） 那罗（译曰行义者）
那阁（译曰实） 那罗陀（译曰人与）
那邻伽（应云那邻因陀罗。译曰那邻者人。因陀罗者主）
那罗摩纳（应云那罗摩纳婆。译曰那罗者人摩纳婆者人。亦云净行）
那罗延（译云人行） 难头婆罗（难头者喜婆罗者力）
那罗鸣婆（应云那鸠婆此曰可爱）
那罗湿婆罗（那罗者人。湿婆罗者功） 那利绳（此云那罗者）
那难头陀那（那难头者已欢喜。陀那者起）（已上十二杂人部）
那阇楼（此云不光） 那罗罗阇（此云人王）
那罗延（此云力） 那罗达（译曰人与。已上四神部）
那邻罗夜叉（那邻罗者莲花也） 那罗延婆罗（那罗延者神波罗者力）
那？因驮罗（此云人王。已上三鬼部） 难陀（此云欢喜论云喜）
难头和难龙（可云难陀婆难。此云喜林。已上二龙部）
那罗只梨（此云漏山是像部）
泥梨（可云泥梨取。亦云泥梨迦。此云无可乐。阿毗昙毗婆娑云无所有）
那摩提（那摩者名提者与也） 那兰驮（此云金）
那难陀国（此云不欢喜） 那伽罗国（此云地）
难陀跋国（可云难陀跋陀。此云喜长） 那利国（此云漏刻）
那罗干陀国（此云荻聚。已上七国界部）
难提秡檀那城（难提者欢喜。拔檀那者檀长）
那提迦夜城（那提者江迦夜者国） 那竭呵（此云龙爱是三城部）
那梨伽聚落（此云漏刻）
那楞伽罗聚落（可云那楞伽利。此花名也）
那罗聚落（那罗者萩。已上三聚落部）
那陀村（此云声） 那罗陀村（此云荻。已上二村部）
那摩毗诃（传曰新寺） 那婆毗诃罗（传曰新寺。已上二寺）
那提揵推（那提者声。揵推者？也）
那吒跋置迦阿兰若处（那吒者舞。跋置迦者军主。阿兰若者寂静）（已上二处所部）
那陀利（传曰人名山也。是山部） 那陀园（此云声也）
难陀恒园（可云难陀婆那。难陀者喜。波那者林。已上二园部）
那婆佉多河（那婆者新。佉多者掘。是河部）
那提（此云江名是一江部） 那邻尼陀（此云莲荷）
那利池（此云漏刻已上池部）
那邻罗宾洲（可云那邻陀罗宾荼。此云那邻陀罗者人主。宾荼者聚）
那利林（亦云那罗。此云荻。是林部）
那刹罗树（可云诺刹多耀。此星名也）
难陀那（可云难陀婆那此云欢喜林） 那梨伽罗（此云漏刻屋。已上三树部）
那梨尼花（此云莲花是花部）
那提神药（此云江） 那罗密（此云荻。已上二饮食部）
难檀婆那（此云欤喜林是宝部）
那由他（亦云那游多。此云十万是时节部）
已上出翻梵语集
那（论云不也） 那迦罗（论云行也十论九十）
难提长者（译曰欢喜。百句譬喻经第八）
那伽难萨罗（龙花？出于） 捺剌？（？香）
那嵬（外国药名也。嵬（所留反））
那伽阏剌树那菩萨（此云龙猛。古云龙树非也）
难龙王及波难陀（吐香水。俗菩萨身）
那伽罗（今云那揭罗此云城） 那伽室利（此云龙吉祥）
那提乾天（此云天女等） 那提婆瞿照罗（此云汉白天种）
那连提梨耶舍（此云尊称） 那伽罗尸叶（隋云城髻）
那罗陀（隋云不？） 那阇耶（隋云彼胜）
那吒迦（隋云以歌说吉事）
已上出信行梵语集
人（娜罗罗又摩拏史也（二合）●●●●●●） 名（娜么●●）
不到（那三（去）钵罗（二合）波多）●●●●）
新（？嚩●●） 未到（那（引）怛缚三（去）钵罗波多●●●●●）
能知（曩若娜底●●●●） 喜（娜史吒●●）
不知（那惹你） 不是（那户底）
惊（那罗（二合）娑） 无（那（引）悉底●●）
无著（曩攞“惹●●●●） 九（那缚●●）
二十二（那嚩（二合）尾舍） 与你（那缚底）
失（那史吒） 城（曩哦罗●●●）
星（曩（引）罗迦●●） 河（曩你●●）
儿狼（曩矩攞●●●） 龙（曩哦●●）
已上出礼言梵语杂名
归命（●●） 龙（归命归命）
龙女（●●） 九（●●）
人（●●） 风（●●）
p599
鼠狼（●●●） 善哉（●●●）
名（●●） 河（●●）
万（●●●） 九十（●●●）
不见（●●●●） 不识（●●●●）
不觉（●●●●） ？（●●●）
主（●●●●） 丈夫（●●）
女人（●●） 城（●●●）
鼻（●●） 极胜（●●●）
已上全真记
郎
赖吒和罗（亦云赖吒波罗。亦云罗吒波罗。译曰。赖吒者国。波罗者护）
已上翻梵语集杂人部出之
夜（罗（引）底哩（二合）●●） 取（攞伊（上）疙哩（二合）佷拏（二合）●●●●）
砌（罗左（上）曩●●●） 衢（啰他也（二合）●●）
盐（攞嚩拏●●●） 团（懒睹迦●●●）
芥（啰（引）移●●） 绳（啰儒（重）●●）
厨（啰驮曩舍（引）攞●●●●●） 敕（啰惹（引）舍沙曩）●●●●●）
王（啰（引）惹●●） 官（罗惹俱攞●●●●）
著（攞仡曩（二合）●●） 霄（啰（引）怛唎（二合引）●●）
伏（攞矩吒（引）●●） 尘（啰惹（上）●●）
轻（攞具迦●●●） 被（啰（引）怛路（二合）颇曩●●●●）
利（攞婆（上）●●） 相（洛乞叉（二合）拏●●●）
额（啰攞（引）吒●●●） 悬（蓝弭多●●●）
连（洛仡曩（二合）●●） 涎（？（引）罗●●）
已上义净千字文
额（啰逻吒●●●） 蔓（罗儒（去）●●）
相（攞乞史拏●●●） 味（罗娑●●）
著（？输●●） 贪（罗（引）哦●●）
十万（攞乞叉（二合）●●） 得（啰嚩驮●●●）
宝（啰怛曩●●） 喜团（攞睹迦●●●）
亲（啰他（引）●●） 官司（啰（引）惹矩罗●●●●）
夜（啰（引）怛哩●●） 浊水（攞抳怛跛抳●●●●●）
菰（啰曀●●） 羝羊（罗他（二合）哦攞●●●）
王舍（罗惹讫哩呬●●●●） 蒜（攞戍曩●●●）
罗刹（啰（引）蔡娑●●●） 鞭（攞哆●●）
杖（？矩吒●●●） 绳（啰日乳●●●）
砌（啰嚩曩●●●） 飞（攞嚩底●●●）
已上礼言梵语杂名
●●●（罗刹） ●●●（罗刹女）
●●（赤） ●●●●●（紫檀香）
●●（松） ●●（味）
●●●（敕） ●●（书）
●●（炒稻） ●●●（盐）
●●●（额） ●●（官）
●●（亿） ●●（王）
●●（寡妇） ●●●（驴）
●●（得） ●●（光）
●●●（长寿） ●●●（罗刹女）
●●（坊卫） ●●（子城）
●●●●（皇城） ●●●●（王宫）
●●●●（王门） ●●●●（王子）
●●●（公主） ●●●●（妃）
●●（垢） ●●●（血）
●●●（杖） ●●●●（杖）
●●（宝）
已上全真记
罗披那（心贪其利。口悦人意。名罗披那。出大乘义章二）
剌那尸叶佛（剌那者宝。尸叶者大亦云胜。亦云最上）
罗陀那波头（俗云宝） 罗陀那羁头（此云宝幢）
赖毗罗耶佛（赖毗者月。罗耶者行。已上四佛号部）
罗多那？（此云宝。是经法部）
罗摩延书（此云本生。是外道法部。阿鼻昙婆娑二十三罗摩延那王）
罗阇（此云尘也） 罗求（轮云轻）
罗摩那（此云倚息） 罗摩（此云戏也）
赖提摩沙（此云细声） 罗蛾梨本（可云那伽梨此云耕也）
剌那那伽罗菩萨（剌那者宝。那伽罗者京畿）
罗邻师利（可云那邻陀师利。此云人王吉。已上二菩萨部）
罗摩伽三昧（此云游戏是菩萨观行）
罗睺（可云罗睺。亦云罗云罗□者障？。罗者除也）
罗频珠比丘（此云感物）
罗婆那跋提（此云咸贤）
罗吒波罗（此云国胜） 蓝波耶（此云乘）
罗私吒（此云国）
赖吒波罗（亦云赖吒和罗亦罗吒婆罗。译曰赖吒者国。波罗者护。此云国护）
罗婆那拔提（此云声贤） 剌那婆罗（此云宝力。已上八比丘部）
罗披那（可云罗波那。此云悦人意。是罪部）
p600
罗阇桑弥孙婆罗门（此云王所重）
罗摩王（此云戏也） 罗摩质多（此云戏种也）
罗耶输（可云罗阇耶输此云王多闻） 罗睺质多罗（此云障日种也）
蓝达主（可云蓝婆达多。此云乘与也。已上四王部）
罗罗仙人（此云流延。是仙人部）
罗睺大臣（此障月。贤愚经二是大臣部） 蓝婆女（此云垂。是女人部）
罗陀（译云醧） 罗摩泥（译曰戏本）
罗弥（译曰戏也） 罗叉那（应云洛叉那译曰相也）
罗阇建提（应云跋阇罗私揵提。经曰金刚聚）
罗刹卢苏（此云护味） 罗耶（此云行也）
牢罗尸弃（译曰牢罗者动。尸弃者火。亦云髻也）
罗旬？（应云罗旬若）
蓝耶人（应云蓝摩尼耶。此云可爱。上十人杂人部）
罗睺罗（此云障日罗者持） 罗呵须伦（此云醒也）
罗裳伽（此云无味） 罗婆奈神（此云明也）
罗婆泥神（此云镰刈。上九神部） 罗刹（此可云畏亦云护也）
蓝婆罗刹（此云垂）
罗摩蜼竭（应云罗摩耶乾陀罗。此云罗摩者戏也那乾陀罗者龙王。上三鬼神部）
罗婆鸟（可云罗婆迦。此云州也。鸟部） 罗婆界（此云胜利。是世界部）
罗那（此云耳） 赖吒罗（此云国）
罗摩伽国（此云戏行）
赖吒般提（可云赖吒般底。赖吒者国。般底者转也）
赖吒般提（赖吒者国。般提者护也。上五国土部）
罗闼毗诃（传曰寺村恐王寺欤）
罗摩村（此云戏。亦云王。上二村部亦国部在之）
罗迦览（传里树曰是水部）
岚鞞尼村（亦云林毗。此云尽亦云断。是林部）
罗多（此云胜鸟也） 罗摩子（此云戏也 ）
蓝芘树（此云垂也。上三树部）
蓝牟那（可云攞牟那。亦云蓝尤那。此云缚也。是河部）
岚毗尼园（亦云流弥尼。此云断亦云尽。是一园部）
罗蒫（应云勒叉。此云紫色。是衣服部）
罗散阇那（此云罗散者钟乳。阇那者里名。是药部）
罗阇藏宝（此云罗阇者王。是宝部） 罗婆（此云十六恒刹部。名一罗婆）
罗耶（经曰六十念顷名一罗耶） 罗陀那三陂（经云宝等有也）
罗波劫（此云波罗故。上四时节部）
已上翻梵语集
罗摩那（译云戏毗婆娑第一） 罗摩拏（此云量也）
罗叉（此云护也） 罗讫吒（魏云血食）
罗他（魏云巷陌） 罗婆落山（此云象坚）
罗阇（熬稻壳为花也） 罗耶那（隋云屋室）
罗枳提婆（隋云喜天）
已上信行梵语集
武
无仑荼王（此云天子等） 无诃罗阇（此云木王。是王名也）
牟真邻陀山（亦云目真邻陀此云脱也）
无提（此云欢喜。是山名） 牟罗浆（此云根。是饮食部）
牟尼女（此云三业满）
贸他致吒（可云勿私多致多。律云旧头香也。香部）
牟陀罗（此云鼓。是杂法部）
牟东伽那地伽（此云鼓声。杂法部）
牟娑罗（此云动也） 无他奇（此云欢喜。是杂法部）
牟利破群菟（此云星名。比丘部） 无迦利（可云物伽也。此云姓。比丘部）
牟梨师利婆罗门（牟梨者有根师利者吉也）
牟陀罗（应云文陀罗。译云鼓也花严经十二）
无富伽罗（译云富伽罗者人也。花严三十五）
字
北（乌多（重）啰●●●） 上（乌跛罗●●●）
设（乌噜●●） 轩（乌縒罗（二合引）比多●●●）
启（乌娜伽（二合）吒●●●●） 叠（乌补啰跛啰●●●●●）
铨（乌止多●●●） 飞（乌拏也底●●●●）
泉（嗢陛娜●●●） 效（嗢縒（引）贺●●●）
肱（污噜（引）●●） 决（嗢娜伽（二合）吒●●●）
勤（嗢你庾（二合）迦多●●●） 兴（坞你多●●●）
斛（嗢娜伽拏●●●） 苑（乌你也（二合引）南●●●）
炬（嗢攞迦（二合）●●） 开（嗢娜伽（二合）拏●●●）
给（●●） 起（嗢体（他以反）多●●●）
忧（嗢弟哦●●●） 煨（坞瑟拏（二合）乞洒（二合引）路●●●●）
唇 腿（乌噜●●）
已上出义净记
优婆提舍佛（此云论义） 沤和品（可云沤波此云火）
沤拘金罗（此云方便） 优波陀那偈（此云取）
p601
优婆尸难中偈（清信女）
郁陀罗耶契取经（此云起。已上五经法部）
优婆伽（此云近行阿毗昙第一）
优婆三波陀梨欺（此云具足书。已上二外道部）
优陀罗（此云广大）
郁低迦修多罗（可云郁低摩修多罗。此云最法本）
优婆奢（可云优婆奢逻耶。此云近依止） 优婆头（此云起）
优波言（可云优波伽此云近床） 优婆蓝（论云摄相应也。八健度论十七）
优波婆素（此云济） 沤呵沙（可云郁婆娑。此云明也）
忧鼻（此云地已上九杂法部）
优钵罗华德菩萨（黛色花。是菩萨部）
沤和？舍罗（此云大方便）
沤和？舍罗波罗蜜（大方便究竟）
优婆夷底（此云方便性。已上菩萨观行部）
忧波利（优者近。波利者护）
优钵尸波罗（此云优钵者大也。尸婆罗者？藻）
优波遮罗利（此云大动） 忧婆鞠比丘（此云大护）
忧婆提舍（此云近说） 郁多摩（此云最上）
沤楼频骡迦叶（沤楼频骡者大菰。迦叶者姓）
郁多罗比丘（此云胜。亦云答） 忧陀耶（此云出。亦云起）
优婆摩耶（此云譬喻） 优多罗（此云胜也）
忧波扇陀（此云大寂） 优头槃（此云井林）
优婆先兰陀（此云大欢喜） 乌陀夷（此云出）
优婆斯那（此云欲作） 优婆迦（此云近身）
优波摩（此譬喻） 优波提舍尼（此云大悔）
优婆带须（此云大光） 优伽婆（此云勇猛力）
优波夷谟（此云方便） 优陀夷（此云起）
郁俾迦叶（此云大智。已上二十二比丘部）
婆难陀（此云大喜） 优伽摩（此云大悟解）
优迦罗（优者此云大。亦云胜。迦罗者时。亦云黑。翻梵语云。声论者云。优波翻为大。摩诃亦云大。恐是国语不同（云云）） 优波罗（此云胜。亦云大。亦云华）
优波遮罗比丘尼（此云大动）
优蹉（此云勤。已上六比丘部）
忧毕叉（此云舍。已上杂观行）
忧多罗杀（亦云忧多。此王胜） 忧波耶（此云报恨。已上二罪障部）
优罗提那（忧罗者骨。提那者与）
优楼伽居士（应云郁伽罗枢婆塞分。郁伽罗翻及威德。枢婆塞分为居士）
（已上二遮迦絺那衣部出之）
郁阇迦（此云无畏） 优仇吒（此云好瞋）
优婆迦婆罗门（可云优婆伽。此云近行）
郁阇迦（此云勤也）
优多罗摩纳婆（优多罗志胜。摩纳婆者年。少净行。已上五婆罗门部）
忧填王（此云国名） 郁摩王（此云？）
忧填耶那王（此云起） 优陀耶跋陀罗王（此云起贤）
优婆尸摩王（此云大界） 优留王（此云大）
郁陀罗延（此云？行） 优勒迦沙罗王（此云胸行宝）
忧达那王（此云大施） 郁罗卑（此云薄）
优婆塞（此云清信男。是优婆塞部） 优婆夷（二云优婆斯）
优那陀（此云大声。是优婆夷部） 郁陀伽阿罗难（郁陀伽者水。罗罗者流）
优陀罗摩子（此云獭戏）
郁多罗仙人（此云胜。已上二仙人）
优楼迦毗罗（优楼伽者鸟也） 郁头蓝弗（此云獭戏子）
优多罗摩纳（此云年少净行） 郁陀迦子（此云獭也）
忧毗梵志（此云地） 优毗梨梵志（此云精进）
郁鞞罗（译曰过□。杂人部） 郁鞞罗迦叶（郁鞞罗者过时也）
优波伽梵志（此云近行） 优楼迦（此云鸟也）
郁多罗伽（此云獭也） 郁卑罗迦叶（此云大薄）（已上十一外道部）
优特伽罗那（此云大臣）
优波吉大臣（可云优波吉利底。优波者大。吉利底者名闻。已上二大臣部）
优陀延长者（此云起弥沙塞二十三）
优婆梨长者（此云大护。婆须密经六。已上二长者）
郁伽陀居士（此云起大论二十三。是居士部）
优钵罗槃那（优钵罗者黛色花。槃那者林）
郁婆尸女（此云大自在） 郁婆罗（郁者大。婆罗者力。四分律九）
优披洹女（此云近女。般舟三昧经。已上四女部）
p602
优尸那（应云沤舍那。译云大明王）
郁多罗越人（亦云郁多。亦云郁多罗。译云郁多罗。北亦云胜）
优婆掘（应云扰婆掘多译云大护） 郁陀罗（应云□陀罗歌。此云獭也）
优婆离（译云大护。亦云近护）
优迦毗舍离（应云优伽罗毗罗。优伽罗者最上。毗罗者广博）
优多罗（喜护胜）
优逾蓝弗罗（应云优陀罗今罗多磨弗罗。译曰优陀罗。今罗摩者獭戏。弗多罗者子）
郁卑罗（译曰大薄） 优北伽（罗云优婆伽译云近行）
优留毗（译云木菰） 优陀耶（亦云优陀夷。译云起）
优般尼蹉（应云优般尼赊。译曰大众。尼赊者夜也）
优般伽罗（应云优波伽罗。译云大颈）
优婆帝奢（译云优婆者大。帝奢光亦火）
优簸遮罗（译曰大动）
郁癁歌罗（应云伊。癁歌罗。译云伊癁者箭。歌罗者作）
郁鞞罗（译云过时）
优陀耶跋陀（应云优陀耶跋陀罗。译曰忧陀耶者出。亦云起。跋陀者贤）
忧罗陀（应云忧罗伽译云胸行） 忧婆伽（此云行近）
郁鞞罗跋陀罗跋提（译曰郁鞞罗者深穴。跋陀罗跋提者贤说）
优楼伽（应云优罗伽。译云胸行地） 乌头罗（应云郁头罗。译云大将）
优婆耆（应云优婆时婆译云大命） 优陀那（译云无问自说）
郁毗罗（此云深穴） 郁陀罗耶（应云郁陀罗耶那。此云大行）
忧陀延（此云起） 优陀罗耶那（此云自说行）
优多罗摩纳（经曰上志。译曰胜净行）
郁多罗（此云胜也） 郁陀罗（此云破。已上二十七杂人部）
忧摩陀（此云大狂） 郁多利（此云胜）
乌苏慢（经云厌神。已上三神部）
优伽婆鬼（应云优伽罗。此云威德） 乌摩勒伽（此云大杀行。已上二鬼神部）
郁多罗龙王（此云胜） 郁迦罗龙王（此云大黑）
沤钵罗龙（此云黛色花。是龙部三也）
优钵（可云优钵罗。此云黛色莲花。是像部）
于头罗虫（此云蚓也）
沤波罗（此云似黛色花。此地狱壁。似青莲花）
优钵罗世界（此云黛色花。是地狱部）
郁怛罗曰（可云郁多罗？楼。亦云郁单越。此云郁多罗者此亦云胜。亦云答。？楼者作亦云好）
沤楼鞞罗国（可云优楼频螺。此云木菰）
忧禅尼国（可云优阇耶尼。亦云优邪尼。忧者此云大。禅尼者胜）
郁鞞罗尼（郁者大。鞞罗尼者然） 忧波尸波国（忧波者大。尸波者安稳）
于填国（可云优地耶那。此云后空） 郁支国（此云聚也）
郁多罗曼提那（郁多罗者胜。提那者语）
郁多罗波提国（郁多罗者北亦云胜。波罗者脚。已上八国界）
沤只尼大城（可云沤氏尼。此云大胜是城部）
郁毗罗聚落（此云过时）
郁鞞罗聚落（可云郁毗罗。此云大勇）
沤楼频螺聚落（此云木菰已上四聚落部）
郁毗罗大将村（此云火众。亦云大勇）
优楼频螺村（此云木菰） 忧加罗村（此云无公调也。是三村）
优罗提那（忧罗者胸。极那者施） 于匿伽王（传曰王小茅）
郁鞞罗（此云过时。是处所部。已上二寺部）
郁提尸山（此云日初出处） 优陀延山（日初出处）
优阇伽罗（此云觉） 郁禅山（此云大胜）
于吒罗（传云岩石山）
优留曼荼（优留者大。曼荼者提湖。亦云实）
优留曼荼山（优留者大。曼荼者第一。已上六山部）
忧陀伽娑罗栴檀（忧陀伽者上。娑罗者实也。树部）
于阇那树（此云舍也） 于阇那（可云那阇罗。此云好也。已上三树部也）
忧陀那风（此云自说） 忧陀罗（此云大破。已上二风部）
郁鞞罗劫波园（郁鞞罗者大。劫波者时分也）
妪阇洲（可云郁遮此云高）
郁鞞罗尼连然河（亦云郁鞞罗尼连禅。此云大时不爱）
郁禅那海（此云大胜） 优鼻（此云池。是池部）
郁持（可云忧陀伽。此云水也是水部）
郁昙钵林（亦云忧昙波罗。亦云优昙钵。此云优者起。昙波罗者空也云云）
忧尸罗草（此云饮篪。是草部）
忧尸罗（可云郁罗律曰香草） 忧陀罗波罗香（此云胜力）
忧陀沙罗香（可云优陀罗沙罗。此云胜实。已上三香部）
枢昙婆罗树花（可云沤昙婆罗。此云沤昙者起。庵婆罗者空）
p603
沤钵罗（此云黛）
郁波罗花（此云黛色。已上三花部）
沤多罗僧（亦云郁多罗。亦优多罗僧。此云覆左肩衣。是衣服部）
乌婆陀颇尼（律曰薄甘？糖）
鸟陀那贵（此云鸟陀那者饭。已上二饮食部）
已上出翻梵语集
优婆三波陀梨欺（译云具足书）
优陀罗（释云广大。中阿含二十七）
郁低迦修多罗（应云郁低摩者最上。修多罗者法本）
郁提舍（译曰说也） 优波舍（应云优婆奢罗邪译曰近依心也）
优波害（应云优波伽译云近来） 优波婆素（译曰香杂阿毗昙心十二）
优持迦罗那子（译云大臣。波须蜜经四）
优波梨长者（译云大护。婆须密经六）
邬陀衍那王（此云出爱。古云优填王讹）
嗢？罗（此云上也。圣名也） 忧卑叉（名曰平等）
优（又邬此云近） 优陀夷（又鸟陀夷。此云出现。日初出时生也）
优伽书 郁多罗？卢书（须弥北）
乌老波书（举）
乌差波跋多书（奉转。已上四者八十四书之内）
优昙波罗（随云求愿） 优波伽摩（随云来事）
优波斯那（隋云最上征时） 郁陀伽（论云盛也。大论九十六）
已上出信行梵语集
乌杖那国（此云蒙苦。轮王之苑囿也。古云乌场又云乌荼皆讹）
乌逋沙（隋云洁斋。象色也）
乌脯沙他（隋云经长。谓受持法斋增垂善誓）
嗢达迦（是獭戏义古云郁头蓝子依得非想定也）
优婆崛多阿罗汉（此云近护）
胸（污惹●●） 肚（污娜（引）罗●●●）
肠（乌娜啰●●●） 腿？（乌嘘●●）
曲（乌日樗●●●） 高（乌遮●●）
暖（乌瑟拏（二合）●●） 势（嗢诃可●●●）
起（乌怛他（二合）●●） 北（乌多罗●●●）
立（乌设罗（二合）制） 波（乌怛么（二合））
上（乌波罗又嗢路刺驮嚩●●●●●●） 恩（乌跛迦●●●）
师（乌波（引）你也●●●） 孝（呜播迦罗●●●●）
水（乌娜迦●●●） 园（乌你也（二合引）曩●●●）
獭（乌捺罗） 骆驼（乌瑟吒罗●●）
乌长国（乌你也曩） 狗把（乌背娜么迦）
仰者（乌怛（引）曩）
已上出礼言杂名
●●●（水） ●●●（北）
●●（暖） ●●●（肚）
●●●（顶髻） ●●●●（发竖）
●●●（饭） ●●●（灭门）
●●●●（流放） ●●●●●（广供养）
●●●●●（揩齿木） ●●●（无上）
●●●●（近士男） ●●●●（近士女）
●●（热） ●●（高）
●●（驰） ●●●（开）
●●●●（取） ●●●（擎）
●●（唇） ●●（布）
●●●（起） ●●（上）
●●●（胜） ●●●●（亲教师）
●●●（癫狂鬼） ●●●（女癞鬼）
●●●（苑） ●●●（齐胸）
●●●●●（心上） ●●（唇上）
已上全真记
乌波娜（大日疏一云邬波那。亦云发起）
井
韦陀（可云鞞陀。亦云比陀。亦云毗陀。亦云波陀。此云智。是外道法部大论第三）
韦欣婆（此云中瞋是罪部） 韦陀输（应云忧陀舍。译曰大望。是杂人部）
韦纽天（亦云毗纽。论云遍闷是神部）
已上出翻梵语集
韦提希（又云毗提夫人。此云思惟夫人）
乃
于
唇（污瑟吒（二合）●●） 肱（污噜（引）●●）
已上义净千字文
抑叉尼？（可云伊叉尼。此云见也。是经法部）
洹那鸠楼（可云婆那鸠楼。婆那者林。鸠楼者。是杂法部）
p604
乌婆陀波尼（律云薄甘遮糖。饮食部）
乌陀那贵（此云乌陀那者饭也。饮食部）
越阇（可云跋阇罗。论云金刚。是宝部）
久
童（俱么（引）啰●●●） 嘉（俱舍攞●●●）
重（虞噜●●） 谨（虞（鱼娇反）罗嚩●●●）
谁（句●） 敦（虞噜室罗驮●●●●）
善（俱舍攞●●●） 积（俱（引）吒●●）
藏（虞拏惹●●●） 钦（虞噜●●）
囊（拽惹（引）●●） 遵（虞（鱼娇反）啰嚩●●●）
德（虞拏●●） 善（俱舍拏●●●）
成（句吒●●） 秘（虞呬也（二合）●●）
鹤（句路（二合）惹泄（二合）●●） 糖（虞拏●●）
恭（虞（鱼娇反）啰嚩●●●） 角（句拏●●）
仓（俱瑟耻（二合）迦●●●） 瓮（君（上）婆（上）●●）
斧（矩？（引）哩（引）●●●） 麦（娱度么●●●）
城（句吒（重）●●） 薜（俱底也（二合）●●）
鸡（矩但吒●●●） 府（俱嚩惹（二合）●●）
屎（虞愚他●●） 腂（虞攞颇●●●）
已上义净千字文
敬（虞噜●●） 德（虞曩●●）
积（句吒●●） 千万（句胝●●）
功德（虞曩●●） 小麦（遇度摩●●●）
大豆（矩攞他●●●） 斛（句贺●●）
童（矩么罗●●●） 童女（矩么哩●●●）
族（矩罗●●） 狗（俱俱罗●●●）
平安（俱舍罗（又）善（也）●●●） 龟兹（俱支曩●●●）
龟（俱罗么（二合）●●） 峰（矩吒●●）
枷（矩娜拏●●●） ？（矩俱（二合）吒●●●）
鹰？（俱噜闼止●●●●） 蔓菁（遇遇鲁（重）●●●）
沙糖（遇怒●●） 斧（矩荼罗（重）●●●）
轮（捃睹又斫讫罗●●●●） 瓶（矩逻攞●●●）
瓫（矩盘●●） 仓（句瑟耻●●）
澡罐（矩抵又羯罗迦●●●●） 藏（句舍又比吒迦●●●●●）
？（矩罗都●●●） 窟（彦（引）婆●●）
已上礼言梵语杂名
●●●●●（俱那含牟尼） ●●●●（俱留孙）
●●●（？金） ●●●●（安息香）
●●（青木香） ●●（毒药）
●●●（牛黄） ●●（瓮）
●●●（北） ●●●（契）
●●（部屋） ●●●（花）
●●（井） ●●（瓮）
●●●（盆） ●●（肚）
●●●（菰） ●●●（鸡）
●●●（贵） ●●（官）
●●●（善） ●●（？）
●●（德） ●●●●（幢）
●●（屎）
已上全真记
俱胝天女（周云瞋因不空？索轨下）
句律陀树（其果名。多勒婆罗门食之得仙道。凡夫食之向须陀洹等。观佛三昧经一出之）
瞿昙（可云瞿多摩。亦云瞿沙门。瞿者天。多摩者乐）
？那牟尼（亦云？那舍牟尼。？那者树。牟尼者儒）
？楼孙（此云威累） ？修摩（此云花。已上四佛部）
劬罗？（可云波罗。此云彼岸） 屈陀迦经（此云微小）
屈陀迦阿含（此云小妇。已上三经法）
？萨国像王经（此云巧也是佛经部）
？絺（此云胜也。中阿含第六） 鸠摩罗（此云童）
瞿昙左？楼陀支提（此云动作折功德）
穹伽色（可云穹求。此云吉也） ？舍（此云藏也）
俱呵吒（可云俱呵罗。此云浦也。信行云补也）
瞿多（可云瞿多罗。此云星名） ？卢奢（此云唤）
仇留（此云重日） 瞿摩耶（此云中马。此云微细）
求尼求那（此云有功德） 屈陀迦（此云微细）
？楼檀（可云？楼檀那。？楼名作。檀那者施）
求阿屡车（此云严石室。已上十三杂法部）
求那（此云依也） 瞿昙（此云姓也已上二外道法部）
？留孙提菩萨（此云领持） ？楼菩萨（此云姓也）
俱那摩提（可云求那摩底。此云功德意）
群那师利（此云功德吉。已上四菩萨部）
鸠摩罗伽地（此云童真。是菩萨地位）
俱迦罗（此云何时） 劬提迦（此云功语）
究摩罗者婆（此云童命） 瞿弘离比丘（此云牛守）
p605
瞿波离（此云守半） 瞿尼蒒（此云觅思）
？隶（此种姓） ？舍弥比丘（此国名）
？摩罗迦叶（此云章也） 屈阇（此云体）
？多子帝须（此云城光） 瞿沙（此云声名）
瞿醯迦（此云住石窟） 瞿沙跋摩（瞿沙者声。跋摩者铠）
？苫鞞（此国名） 求那毗（此云功德勇）
掘多（此云护。已上十六比丘部）
瞿昙弥（瞿昙者姓弥者女） 瞿卑（此云牛女）
？那罗（此鸟名） 穷鼻（此云极端正）
君荼罗繁头（可云君荼罗翅舍。此云君荼罗者惓。上五比丘尼部）
？罗罗吒（？罗者种姓。剌吒者国。杂观行部）
？律陀聚（此云瞋） ？卢陀（此云下瞋。上二罪障部）
穹伽色（旧译曰。应云穹求。翻为黄色。持律者云五大色。谓青黄赤白黑。声论者云。穹伽是外国音也。是此间语正外国音。应云比多跋那。比多是翻黄跋那翻为色）
？赊草衣（旧译云细茅。持律者云。莎衣。声论者云。正外国音。应云钩奢底履那。钩奢翻为茅底履那翻为草。谓茅草衣也）
？卢舍（特律者云五百弓长中人四肘。已上三衣部）
？舍波提王（此云藏说） ？屡陀（此云瞋名）
瞿萨离王（此云巧） ？利刹帝（？刹者姓也刹帝利者田主）
？沙罗王（此云巧色） 瞿频陀（瞿者牛。频陀者知也）
瞿贫陀王（可云瞿频陀此云天得亦云说知）
？？婆（此云不好声） ？罗婆（此姓）
？那国王（此云不明了）
句留阿迦那（句留者不厚阿迦那者不破）
求求谭耶致国王（此云姓行。已上十二王太子部）
究罗檀头（究罗者姓。檀头者云计亦云治也）
瞿昙摩（此云姓）
瞿频陀罗婆罗门（此云生智。上三婆罗门部）
俱迦那（此云天树名） 瞿昙阿夷哆（此云姓不胜也）
瞿舍卢（此云藏名也。上三外道部） 驹尸仙（此云姓也。是仙人部）
？睒毗长者子（此云有藏） 瞿师罗（此云声。弥沙塞律三）
瞿波罗（瞿者牛。波罗者字）
？舍密多（此云茅友。上四长者部）
瞿毗耶（瞿者牛也毗耶者女儿也大论二十三）
？陀罗女（此云好腹涅槃经一） ？刹女（此云织）
旧梨女尼（此云童女） 瞿昙夷（此云姓女）
休舍优婆夷（可云拘舍此云茅也）
瞿毗迦释女（此云地至。上七女人部） ？牟头（译云白花）
？毗耶（译云智解安云聪明） ？絺罗（译云胜。私云膝欤）
？牢婆（应云？末欺译云恶友）
劬嫔（应云劬嫔陀译云？者牛。亦云天亦云地。嫔陀者智也）
？婆罗（译云恶力亦云不胜） ？罗婆（此树名）
瞿披（应云瞿波利译云瞿者牛亦云地。波利者守） 瞿罗（译云日也）
俱舍频头（译云俱舍者藏频头者谛） 瞿头罗（译云地持）
？私夜（应云憍尸迦译云天王） ？鞞罗（此云恶体）
鸠那罗（此云恶人） 瞿昙摩（此云姓）
鸠吒檀耽（应云鸠吒檀多鸠吒者曲也檀多者齿）
鸠罗檀陀（译云鸠罗者亲。亦是姓。檀陀者罚。亦云班也）
瞿和离（亦云瞿波离。亦云？和离。译云瞿者牛也。波离者守也）
？夷那竭摩罗（应云？尸那伽罗末罗。译云？尸者茅。那伽罗者城。末罗者力）
瞿密（应云瞿密多罗。译云天）
瞿陀梨舍哆（译云瞿者天。亦云牛陀梨含哆者见也）
鸠摩迦叶（应云鸠摩罗迦叶。鸠摩罗者童。迦叶者姓）
求昙（此云姓） 俱那罗（此云不好人）
？罗只（传曰亲生。上二十五杂人部） 俱蹉姓（应云屈差此云下贱）
句留（此云作亦云姓。上二杂姓部） ？毗罗（此云非好身）
？那罗（此云鸟名） ？钩罗（此云曲）
军陀遮（此云白花草）
鸠罗鸠罗檀提（鸠罗鸠罗者亲。亦云姓。檀提者罚。上五神部）
鸠槃荼（亦云？辨此云冬菰）
？魔和罗（应云？摩罗婆罗。此云童子力。上二鬼部）
瞿波梨龙（此云天护亦云地护） 瞿伽搜（亦云瞿伽搜此云地厚）
瞿昙冥（可云瞿弥此云姓。上三龙王部）
鸠陀延（可云鸠陀耶此云鸠者好。亦云地。陀那者此云起。）
？牟陀（此云地起上二像部） ？真罗（可云？枳罗此云好声）
瞿枳罗鸟（瞿者牛。亦云地。枳罗者钉） 鸠那罗鸟（此云好眼）
瞿跋吒鸟（此云隋牛） 鸠罗步（此云水鸟）
究究罗（此云鸡。上六鸟部） 瞿陀（此云陵鲤）
？楼荼（此云眼） 旧利尼（此云食木上三虫部）
休休（此云因声为名） 瞿波离比丘大泥梨（可云瞿波罗比丘泥梨。瞿者牛。亦云地。波罗者护。上二地狱部）
？陀尼（亦云？伽尼。亦云瞿耶尼。劬者牛。亦云地。陀尼者市易。是西州也）
p606
俱夷那竭国（可云俱尸那伽罗。亦云?尸那渴。杂阿含云草城。俱尸者此云小茅。那伽罗者城）
？陈那耶国（？陈者姓。那者律）
？舍跋提（？舍者小茅。跋提者有也） ？留沙国（此云秽浊亦云作事）
？楼?（亦云居楼。此云姓。亦云作） ？苫毗国（此云城也）
？睒弥国（可云？睒毗。亦云？舍弥。此云木甚静也。亦云藏有）
？舍罗（此云善）
？舍和提（可云？舍婆提。？舍者藏。婆提者论）
？罗婆（此云作亦云姓） ？舍婆（此云有小弟）
俱留波（可云瞿留波瞿）
瞿昙弥那？驴（可云瞿昙弥？陀。瞿昙弥者姓。那？陀者寿命）
？尸国（此云茅。上十五国界部） ？利城（此云织亦曰树）
？摩波梨（传曰即当城） 瞿那竭（传曰常有城）
？睒鞞（亦云？深。？睒者藏也。鞞者有也） 屈头摩城（此云小树）
？尸那竭大城（可云？尸那伽罗。此云茅城）
鸠楼城（此云作亦云姓） 俱罗波单（传曰花城上八城部）
？秀那罗村（应云？尸那伽罗此云茅城。是村部）
俱利园精舍（此云织） 瞿昙庙（此云兰姓上二寺部）
？迦罗（此云何持是处部） 求呵（此云穴山也）
？留欢喜（此云作亦云姓。上二山部） 瞿私多园（此云白牛）
劬师罗园（劬者牛。师罗者可）
俱毗罗园（可云俱毗陀罗。此云破恶） ？萨罗（亦曰？萨。此云功。上四兰部）
究仲婆（此云恶火） ？尸那池（此云茅江上二江部）
？絺罗池（此云胜。私云膝欤。是池部） ？罗卫渚（此云岸是洲部）
俱尸那末罗王林（俱尸那者茅。末罗者姓。是村部）
瞿罗树（此云团圆。是树部） 鸠尸草（此云细草）
？尸草（此云长茅。是二草部） 俱哆屑（此云木）
求求罗香（此云安息。上二香部） ？物陀（亦云物牛头。？者地。物陀者喜）
？比罗树花（此云破地）
？毗遮罗花（可云？毗陀罗此云地动）
？薮摩花（此云花） 劬多罗利花（此云众姓）
？毗罗华（此云破地） ？卢舍莲花（？卢舍者五百弓）
？兰荼花（此云经花） 瞿罗尼花（此云白花。上九花部）
瞿荼伽衣（此国名也） ？摄衣（此云肃也）
鸠舍罗绵（此云巧也） 俱脂罗剑（俱脂罗者国名）
俱耽波剑（俱耽婆者国名） ？弥婆衣（此国名也）
？赊草衣（此云细茅。上七衣服部） ？施（可云？舍此云茅）
？留米饭（此云作） 瞿罗（律云美？）
俱舍梨饼（此云薄摩饼） 军荼密（军荼者花名）
鸠楼摩（可云鸠楼摩沙此云大豆。上六饮食部）
？利那衍逾句（可云？致那由他由旬。？致者亿。那由他者十万。由旬者四十里。是数部）
已上翻梵语集
捃雅迦（即澡瓶也。古云军持。讹略也） 鸠摩罗天（秦云童子大论二）
瞿昙左？楼陀支提（应云瞿昙？楼折埵。译云瞿昙者姓。？楼者作。折埵者功德聚）
鸠吒伽罗波罗（译云顶殿亭）
瞿毗迦释女（译云地至也。阿毗昙毗婆娑十七）
瞿嚧折娜（牛黄） 瞿昙夷（经云月女。译云姓女。太子五梦经）
句潭又瞿昙弥（梵云轻重） 俱谭（徒南反）
滑提（诸佛名） ？逻
窭沙（此云音也） 俱拏钵罗婆（此云德光经名也）
屈屈吒幡陀心（此云鸡足山） 求那（译云依也涅槃经十二）
窭卢卢幡陀山（此云尊足） 君荼（魏云大炉）
瞿昙般若流支（此云智希） 瞿叉瞿摩（又云瞿摩那此云半）
？吒齿（此云高媛齿亦云积藉心） ？摩罗罗多（此云童受）
？苏摩补罗（此云香花宫城）
瞿摩夷（即牛粪之木智梵天寄牛以化天下。天下所贵故兴师说也）
句矌罗山（此云臭气香） 俱吒（是山谷也）
瞿室？伽山（此云牛角） 穷鼻尼（晋云极端正）
屈霜你迦国（此云何国） 鸠摩罗佛提（此云童觉）
鸠摩罗斤波（此云童寿） 求那跋摩（再云功德铠）
求那跋陀罗（此云功德贤） 求那毗地（此云安进）
俱夜罗器 官毗罗（隋云蛟龙）
俱絺罗（长爪梵志也舍利子舅也）
已上信行梵语集
也
往（夜底（丁以反）●●） 如（也他（引）●●）
若（也你（宁以反）●●） 犹（也他（引）●●）
咸（也知枳（二合）止●●●） 既（也你（宁以反）●●）
乘（也（引）曩●●） 骋（也舍●●）
已上义净千字文
夜吒（此云往。中阿含三十八）
夜婆陀揵尼（可云剡摩陀耆腻。剡摩地者伴。耆腻者炎）
耶婆提伽（此云持火）
p607
耶酬毗陀（此云施功德事已上四外道法）
夜他路跋（此云定实） 耶摩迦（此云双）
耶舍苏蔓那（耶舍者名闻。苏蔓那者好意）
耶沙陀利（此云大名。闻已上四杂法部）
耶舍菩萨（此云名闻） 耶舍迦毗诃利（此云名闻筹等）
耶舍陀迦兰提（此云名闻与） 耶须？迦（耶输者名闻。？迦罗何时）
耶斯那（此云名闻军） 耶须婆那（此云名闻林）
夜那（此云乘也。已上六比丘部）
耶输陀罗（亦云耶输者名闻。陀门者持。是比丘尼）
耶若达婆罗门（耶若达者与也） 耶耶帝王（此云数行）
耶般那王（此云边地。上国名已上二王部）
耶舍耶输陀（此云名闻与）
耶舍郁多罗（此云名闻胜。门已上二优婆塞）
耶舍长者子（大论四十九。亦云夜输。此云耶舍者名闻。是长者部）
耶输多楼（耶输者名闻。多楼者树也。是二居士部）
耶输（此云名闻居士部）
耶若达（应云耶若达多。亦云延若达多。译云耶若者功德。达多者与）
夜披（应云夜波。译曰可也） 耶输伽（译曰耶输者名须。伽）
夜耶（经曰名闻） 夜摩耶（译云缚也）
耶舍耶（此云名闻乐（五教反）已上五杂人）
夜叉（亦云阅叉。此云能啖）
夜叉尼（此云夜叉者如上。尼者女。已上二鬼神部）
耶般那（此云缚也） 夜般那国（此云边。已上二国界部）
耶扶囊（传曰钱直城也。已上城部）
已上出翻梵语集
夜婆陀揵尼（应云剡摩陀耆腻。译云剡摩陀者持。耆腻者火）
耶婆提伽（应云耶磨陀耆尼） 夜他跋（论云实也。译云定实）
耶罗罗（其义剃发染衣。当于生死疾得解脱）
耶输陀罗（又云耶戍达罗。此云持与） 耶舍崛多（此云称藏）
耶寐（七毗反） 尼书（隋云大秦国书）
耶那尼迦书（隋云驮乘） 夜叉书（无隋语）
耶婆陀输多罗书（增十句已上）
耶输陀（隋云无垢） 耶摩其尼（隋云双火）
耶舍（此云誉。谓名誉也）
已上出信行梵语集
夜叉（是云秘密。旧翻或云密迹出大疏一）
名闻（耶舍） 策（野曩（亦乘也）●●）
往（夜底●●） 大麦（耶嚩●●）
乘（夜曩●●） 夜叉（药乞叉●●）
已上出礼言杂名
万
贵（么曷伽（上）●●●） 州（么诃曩哦啰●●●●●）
母（摩哆（引）●●） 敞（曼努啰（引）●●●）
美（么哩（二合）瑟吒（二合）●●） 含（么哩也（二合）娜（引）●●●）
弗（摩钵啰（二合）么晒（上）驮●●●●） 匪（么●）
勿（么迦罗（引）●●） 大（么诃●●）
鱼（末写（重）●●） 饼（曼拏●●）
患（满娜●●） 颖（么体（他以反）●●）
鞭（么娑怛啰（二合）迦●●●） 征（末（引）哦也●●●）
量（摩（引）嚩●●） 鹿（么哩（二合）哦●●）
式（么哩也（二合引）娜●●●） 慈（每怛唎（二合引）●●）
缓（满娜●●） 母（么（引）睹●●）
依（摩（引）室哩（二合）底也（二合）●●） 肉（么（引上）哦●●）
髓（满惹（引重）●●） 胵（曼拏罗●●●）
人（摩拏洒●●●） 莫（么●）
鬘（么（引）噜●●） 江（摩诃曩你也（二合）●●●●）
已上出义净千字文
●●●●（腹行神） ●●（中）
●●（起） ●●●●（雌黄）
●●（豆） ●●●（登）
●●（鱼） ●●（肉）
●●●（根） ●●●（目中）
●●●（宰相） ●●●（杀）
●●（意） ●●（母）
●●（墨） ●●（我）
●●●（贱） ●●●（蜜）
●●●（索） ●●（道路）
●●（饼） ●●●（礼）
●●（醉） ●●●（人）
●●●●（腹行神女 ●●●（吉神想）
p608
●●（色主） ●●●（行杀者）
●●（酒） ●●（饮）
●●●●（火珠） ●●（宝珠）
以上出全真行字文
●●●●（贵） ●●（母）
●●（妙） ●●●（含）
●（勿） ●●（臣）
●●（神） ●●●●（蜜）
●●●（喜） ●●（患）
●●（绢） ●●（名）
●●●（鞭） ●●●（吉）
●●（求） ●●●（河）
●●●●（道） ●●●●（轨）
●●（莫） ●●●（处）
●●（真言） ●●（有）
●（么（上引）攞（垢））
已上全真唐梵文字
人（么努史也（二合又）娜啰●●●●●） 肉（么娑●●）
随（未热？●●） 胸（未喇么又惹噜●●●●）
鬓（摩输（去引）） 体（摩耶）
畔（么拏●●） 甜（么度罗）
缚（满驮又嚩诃●●●●） 中（么？也●●）
愧（未毗也曩●●●） 憍（未陀）
淫（梅土曩●●●） 慢（●●）
求（么哦） 我（么么●●）
密（么度） 我许（么铭啰）
八千（摩瑟吒娑诃萨啰●●●●●） 八十千（摩瑟吒娑诃萨啰●●●●●）
贵（么贺摩（上）哦） 豆（么史（引）●●）
妇女（么呬理） 母（莽多（引）●●）
贵（摩诃喇伽●●●） 大王（摩贺罗（引）惹●●●●）
最大（摩贺●●） 大臣（么底也●●）
舍人（满怛？（二合）） 月（莽（引）娑又战捺罗●●●●）
九月（么啰哦始罗） 午时（么驰也（二合）贺拏（二合）●●●●）
中夜（末地也啰怛哩●●●●） 水牛（么？沙●●●）
中国（么驮也泥舍●●●●） 猴（么迦啰）
鱼（么娑） 虾蟆（曼搦（尺曲反）迦）
孔雀（摩庾啰●●●） 蜂（么乞史（二合）迦）
蝇（么乞史（二合）） 藕（么哩拏（引）攞）
甘草（么度野瑟置（二合）） 胡柳（么哩嗜）
椻（曼乳沙●●●） 鬘（么（引）攞）
舅（么睹攞） 外祖母（么多么呬）
已上出礼言语杂名
●●●●●（出阿弥陀经梵本大论十三云。膝骨？●●●大名物绮罗。秦云大膝） ●●（我）
●●●（大） ●●●●●（在漫珠室利妙吉祥）
●●●（孔雀） ●●●●（人）
●●（意） ●●●（意）
●●（妙） ●●（我）
●●●（人） ●●●（不思议）
已上小阿弥陀经梵本
摩么天女（周言我所。不空罗索轨下）
曼怛攞（旧译云？非正翻也。即直语如语不妄不异之音云云）
摩奴阇（大日疏一云。摩怒阇智度翻为人。即是人执也。具译当云人生。此是自在天外道部类计人。即从人生故以为名。唐三藏云意生非也。末那者是意。今云末奴。声转义别误耳文）
摩纳婆（又云正翻应云胜我。言我于身心中最为殊胜。唐三藏翻为儒童非也文）
摩拏婆（又云儒童。梵云摩拏婆。此云纳。义利误耳文）
莽钵罗（又云莽钵罗。是无义。又是他义文）
曼驮多（此云我养。则顶生王之名也。出一切经音义玄罗第二十四）
摩尼幢佛（摩尼者珠也）
摩诃衍（可云摩诃耶那。此云摩诃者大。耶那者乘）
摩诃惟授如来（经云大严已上佛号部）
摩诃般若波罗蜜经（此云大慧度彼岸）
魔修多罗（此云不法生也） 摩那阇蓝（律云化经）
摩诃娑摩耆剑（律云会经）
摩诃尼陀波梨耶夜（律云大因缘经）
摩诃僧祇（此云大众） 摩罗偈（此云行）
摩诃尼陀那经（此云大因缘也） 摩？女经（此云下姓）
摩诃鏂波提舍（此云大说已上十经法）
曼佉书（此云草印。是外道法） 摩诃（此云大。亦云胜。亦云多。论智三）
摩磨迦罗（摩磨者我。迦罗者所） 末嗟罗（可云嗟利。论曰悭）
摩多罗迦（此云我度） 摩怛罗迦（应云摩致利迦。此云母本）
摩摩帝陀罗（摩摩帝者主。陀罗者是持）
p609
摩得勒伽（此云母本八证第七） 摩那伽（此云慢行）
曼提吒色（此云庄严） 藩荼罗（此云圆）
摩醯陀罗（此云大天主。四分律） 摩诃罗（此云大王。四分律）
曼陀（此云最胜。四分律八） 摩娑迦（此云月）
摩罗（此云华） 末罗（此云偷。信行云俞）
摩诃卑陀罗（应云摩呵鞞化那。此云大受）
摩夷（此云有他） 摩那（此云意）
摩尼跋罗天祀（此云珠贤） 摩毗陀（此云莫智）
摩沙陀那（此云小施） 摩波利（此云木护）
摩头罗来（此国名也）
摩诃衍三拔到（摩诃衍者大乘。三钵致者具足）
摩诃波罗会（此云大护已上二十五杂法部）
摩诃萨（可云摩诃萨埵。摩诃者大。萨埵者勇猛。亦云精进亦众生）
摩诃须菩和（此云大好道） 摩那提菩萨（此云慢断已上三菩萨）
摩诃俱絺罗（亦云？絺罗。摩诃者大。俱絺罗者膝）
摩醯那（此云大天主） 末阇提（此云莫瞋）
末未摩（可云末荼磨。此云中道） 未多婆耶（此云纵逸时）
摩呵须摩（此云大月） 摩多罗（此云少许）
摩呵波头摩娑（此云大莲花） 摩勒迦子（可云摩勒已。此云卖花鬘）
摩那合陀（摩耶者意。答陀者饱） 摩诃般他迦（此云大路）
镘慈毗梨（此云缓精进） 摩呵阇迦檀（可云么诃檀那。此云大施）
摩诃夜移（此云大行） 摩头罗瑟质（可云西商。此云密胜）
摩诃劫宾（此云大分别时） 摩楼子（此云父名）
摩离（亦云未离罗。此云力也） 摩诃律头（可云摩呵律陀。此云大威德）
摩师比丘（此云大吉） 摩呵陂那陀惟剑（此云大声与）
摩诃迦叶（迦叶者姓） 摩诃目迦连（亦云摩诃目揵连。此云大姓）
摩揵提（此云求道） 摩诃男（此云大名）
摩陀罗（此云大持） 摩头波斯吒（摩头者密。波斯吒者残。亦胜）
摩鍮罗道人（此云甜） 末佉梨（此姓）
摩诃提娑（此云大天） 摩诃迦（此云大身）
摩呵迹那（此云大瞋） 摩夷（此云化）
摩？帝（此云寺主） 摩诃迦罗（此云大黑）
摩诃卢（亦云摩诃罗。此云老。亦云无智） 摩伽（此星名也）
摩伽梨俱（此云道觅） 摩醯沙达多（此云与大自在）
满茶（此云迟） 摩诃那（此云大声）
摩诃那弥（此云大名） 摩诃？私（此云大弟）
摩头婆肆吒（此云密最胜也）
摩诃劫宾宁王（此云大分别时。是王太子部出之）
摩诃金毗罗（此云大是孔非孔） 摩诃梵提（此云大净天）
摩诃桓迦邻大比丘 摩罗鸠摩罗（此云花鬘童）
摩诃揵陀卫罗（此云大香双）
摩醯舍婆（此云大闻。已上四十七比丘名也）
摩偷婆尸陀（摩偷者骞。婆尸他者残）
摩陀利（可云摩多利。此云脚垂） 未那婆（可云摩那婆。此云年少净行）
摩罗娑（此云草？） 摩罗毗比丘尼（此云国名）
摩诃波阇波提比丘尼（此云大母主）
摩诃卑耶和题俱昙弥（此云大世主姓也）
摩诃波和提比丘尼（此云大胜语。已上八比丘尼）
摩佉（此星名。是一沙弥也）
摩伽沙弥（旧译云道。声论者云正外国音。应云摩勒伽。翻为道。亦路）
摩诃那伽（摩诃者大。那伽者龙。亦云？）
摩那斯伽罗（此云思惟。已上二声闻行）
曼提吒它（持律者云。五大色。声论者云。正外国音。应云曼提（都私反）哆跋那。曼提哆翻为好。跋那为它）
摩那埵（旧译曰齐量。持律者云。折伏下意。亦云治僧残罪。声论者云。正外国音。应云摩捺埵。摩捺翻为慢。埵翻为除。谓除慢安等折伏下意。除慢法治僧残罪。是说对治名。非正翻）
摩檀提婆罗门（可云摩檀陀。此云天与）
摩诃那摩（此云大名） 摩诃迦娄那（此云大悲。已上三婆罗门）
摩偷罗王（此云美也） 摩因陀罗西那（此云天主军）
摩哂陀王（此云天主） 摩诃罗（此云大王）
摩呵罗檀曩王（此云大实）
摩诃留那宁王子（此云大满向）
摩呵令奴王（此云大宝） 摩诃提婆王子（此云大天）
摩诃波罗婆修王（此云大护宝）
摩阇婆王子（可云末阇梨。此云和软）
摩罗太子（此云华） 摩醯斯那（此云大军）
摩呵劫宾宁主（此云无分别时） 慢化多王（此云我待）
摩诃三摩（可云摩诃三摩多。此云大正归） 曼陀王（此云最胜）
摩贤王子（此云他也已上十二王太子部）
摩呵先（此云大车） 摩诃斯罗阇钵提（此云大世主）
摩耶（此云化。已上三优婆夷）
摩祁罗舍（此云摩祁者体。逻婆者味） 摩沙（此云分。亦云豆是仙人也）
p610
摩息迦利瞿舍利子（摩息迦利者国名。瞿舍利者生饶）
未伽梨？舍离子（末伽梨者姓。？舍离者厩）
摩楼迦叶（此云木也） 摩竭梵志（此星名）
摩竭檀提梵志（此云鹿罚） 摩因提梵志（此云大天主）
摩耶利梵志（此云有化） 摩诃迦（此云大身已上八外道名）
摩竭大臣（可云摩伽陀。此星名。阿毗昙毗婆娑四十七）
摩那提那（摩那者慢。亦云意。提那者与也）
摩诃那摩他（此云大名与。菩萨藏经。已上二长者也）
摩诃先那居士（此云大军。阿毗昙毗婆娑三十六。佛说大意经）
摩诃檀居士（此云大施。应云摩诃陀那。已上二居士也）
摩耶夫人（此云化花宝三十六） 摩利夫人（亦云末利。此云花。宝第一）
摩呵摩耶夫人（此云大华。已上三夫人）
摩揵提（此云不见道） 曼纸（此云智）
摩罗女（此云花鬘） 摩梨尼女人（此云有花鬘）
摩？伽女（此云下姓） 摩那只（此云慢何女）
摩诃先尼（此云大军女）
摩伽罗母（此云不见道。已上八女人部）
摩诃三磨陀（译曰大遍） 摩诃斯那达多（译曰与大军）
摩呵纳（应云摩诃那摩。亦云摩计男。译曰大名）
摩醯提利（应云摩显陀罗。译云天主）
摩纳（亦云摩那婆。译云年少净刹） 漫提（译云懈怠）
摩提提（译曰不香） 摩诃那伽（译云摩诃者大。那伽者龙。亦云？）
摩菟阇（亦云摩菟奢。亦云摩菟舍。译曰意）
摩诃利（应云摩诃利歌。译曰母）
摩诃南释（应云摩诃那么释迦。诃那磨者大名。释迦者能）
摩罗婆人（译云国名） 摩揵提（译曰求道）
摩诃罗（此云差。亦云无知） 摩竭陀（应云摩伽陀。亦云摩偈。译云国名也）
摩呵贵舍（译曰大等） 未罗（译曰力。亦云姓）
摩呵般陀（译曰大路）
摩诃那罗陀迦叶（摩诃者大。那罗陀者人与）
摩那多陀（译曰摩那者意。多陀者如是）
摩呵能伽（译曰大欲） 摩呵旃（应云摩诃旃陀罗。经云大月）
摩阇奴（应云摩诃阇奴。此云大人）
摩诃僧那但（应云摩诃僧那僧但也。此云大铠庄饰）
摩罗童子（此云花） 摩诃罗陀（此云大冷）
摩诃伽罗奢（此云大苦）
摩诃那摩陀那（应云摩诃那摩多陀那。摩诃那摩多者大归敬。陀那者施）
摩诃波罗劫（此云大护） 摩诃离婆帝（此云大星）
摩诃若那（此云大智） 摩呵醍（经曰大长）
摩呵敢（应云摩呵敢摩。此云大事） 莫揵（应云莫揵陀。此云觅道）
摩留人（应云摩留多。摩留此云山）
摩贤陀罗（此云大天主。已上三十一杂人部）
满罗苏摩（应云末罗苏摩。末罗者力。苏摩者因。是杂姓部）
摩弥（此云莫我） 摩醯首罗（论第三曰大自在）
摩尼乾陀（此云珠香） 摩尼跋陀（此云摩尼者珠跋陀者贤）
摩伽罗（此云鲸鱼） 漫陀神（此云獭）
摩头达陀神（摩头者蜜。达陀者与）
摩头达陀神（应云摩私建陀。此云密聚）
摩菟舍阿摩菟舍（此云人非人）
摩诃迦吒（摩诃者大。迦吒者短）
摩竭婆罗（应云摩伽罗婆罗。摩伽罗者名婆罗者力也）
摩诃波那（此云大饮已上十神名）
摩竭陀夜叉（摩竭陀者国名。亦云星名）
摩罗陀利夜叉（此云花持）
摩尼钵罗（可云摩尼波罗。摩尼者珠。波罗者护）
摩头（此云美色。已上三鬼神部）
摩睺罗伽（亦云摩体勒。此云大盲行。是龙也）
摩那斯龙王（此云大意） 摩尼揵大（此云珠香。已上三龙部）
摩呵那极（可云摩诃那者陀罗。此云大？王）
满呼（经曰觉） 磨荼（可云末多。此云醉已上二？部）
曼陀婆（此云停舍。是鸟部） 摩伽罗鱼（亦云摩竭。此云鲸鱼）
摩罗毒蛇（摩罗者此云花鬘） 摩奢（此云蛟已上二虫部）
摩呵波头（此似大黑莲花） 摩诃波头摩（此云大亦莲花）
摩诃鼻（此云大无间）
摩诃卢獦地狱（译曰大动。已上三地狱部）
摩鍮罗境界（此云密。亦云美） 摩鍮境界（此云国名）
曼荼罗境界（此云圆。已上二世界也）
摩伽陀国（亦云摩竭提。亦云默偈陀。摩伽者星名。陀者处也）
摩瑜罗国（此云孔雀） 摩离国（此云力。亦云妹）
摩兜？（此云勇） 末罗（亦云满罗。此云力。亦云姓）
摩偷罗国（亦云摩头罗。此云密。亦美也）
摩醯娑末陀罗门国（可云摩醯赊曼荼罗。此云摩醯赊者大自在。曼陀罗者圆）
p611
摩勒（此云花） 摩伽提国（此星名也）
摩醯波低（摩醯者地。婆低者主） 摩罗婆耶（此云摩罗者花。婆耶者时）
摩提国（此云好慢）
摩呵勒吒国（可云摩呵赖吒。此云大国。已上十国界）
摩头罗（传曰无酒城） 摩梨（传曰涂香城）
曼诃都吒（传曰大海口城） 摩诃舍城（此云大乐（五教反））
摩头罗城（此云吴。已上五城部）
摩尼周罗聚落（此云宝髻。亦云珠髻）
摩头罗聚落精舍（此云密） 摩那摩（传曰？死寺）
摩呵比等（可云摩诃毗诃罗。此云大寺。已上三寺部）
摩梨山（此云无垢） 摩师山（此云黑）
摩罗耶山（亦云摩罗延。摩罗者垢。耶者除）
漫陀山（此云护亦云实） 摩罗山（此云行次。亦云花鬘）
摩？罗（此云喧闹） 摩俱罗山（此云天冠）
摩头鸠罗山（此云摩头者密。鸠罗者种种）
摩伽山（此星名） 摩囗（囗囗囗花也）
漫耆尼（亦云漫陀竖尼。此云漫陀者花。竖尼者有也）
摩尼优利（传曰珠。已上十一山部）
摩醯（此云归。亦云摩食。是河也） 摩陀池（亦云摩陀延。此云醉。池部）
慢陀洲（可云曼陀。此云最胜是洲部）
摩诃提婆庵罗林（此云大天果）
摩呵槃（可云摩呵般那。亦云摩诃那。摩呵者大。般那者林。是林部）
摩诃沙婆树（摩诃利者大。稻婆者有也）
蔓陀罗（律云练树） 摩楼树（此云坚）
摩头树（此云密。上四村部） 摩楼迦子（此云游）
摩楼多受草（此国名。已上二是草部）
末愿干提（此云干提者香。是香也） 曼陀罗花（此云圆花）
曼殊沙（此云槛花） 摩利迦花（此云次第）
末利花（此云重） 摩头揵提（此云濡香。亦云密香）
蔓那花（此云意） 摩罗毗诃（传曰新花。已上八花部）
摩陀罗果（此云醉。可云摩陀那） 摩头果（此云美。已上二果部）
摩诃楞伽（此云摩诃者大。楞伽者色）
摩呵僧那僧涅（摩诃者大。僧那者铠。僧涅者着。已上二衣服部）
摩头陀婆浆（摩头者密。陀婆者酢） 摩诃毗梨密（此云大精进）
摩沙曼陀（此云小豆） 缦头油（此云第一）
缦阇密（可云漫阇梨。漫阇囗名花叶也）
摩诃毗梨密（此云大力。己上六饮食部）
摩罗伽陀（论曰绿色。此云青珠） 摩呵尼罗（论云大青珠。此云大黛珠）
摩尼婆陀夷（摩尼者珠。婆陀者贤）
摩娑罗伽？（此云马瑙。已上四宝珠部）
摩睺多（经曰三十罗耶名一摩睺多。是时节部）
已上出翻梵语集
摩醯因陀罗（此云帝大） 末加梨论（译云觅道。是外道法）
磨迦罗（应云磨磨歌罗。论云我所。译云磨磨者我。歌罗罗者所）
摩多罗迦（应云末多罗迦。译云末者我。多罗迦者度也亦云济）
摩帝陀罗（译云摩摩者主。帝帝陀罗者是云持七法净第五）
未阇舍（译云软声） 未伽（此云道）
莫诃婆伽（麝香） 未捺眵罗（雄黄）
曼尸罗（茅根香。似？。茅而香） 瞒罗（仙人名也瞒（莫安反））
摩瑜（人名也瑜（以朱反）） 摩揄（此云立也。寺名）
摩醯矩罗王（此云大族） 摩诃那摩（此云大名也。甘露饭王子也）
摩楼迦（又云摩迦。又摩噜迦。此云藤类蔓生绕树至死也）
摩尼跋陀富那跋陀（私云二人欤大鬼神。王执幡盖。常随佛也）
摩提（此云心也） 摩菟娑（此云那罗。今云未奴沙。此人）
摩诃钵剌阇钵底（此云大胜生主）
曼陀罗花（此云适意花） 曼殊沙花（此云柔软花）
摩诃三末多（此云大等意也） 摩罗（魏云鬘世人所奉九子魔是也）
曼陀罗（此云弱声。亦云弘弱） 摩陀多（隋云持我）
摩诃波阇波提（隋云大慧。亦云梵天。亦云活生本。已上）
摩那书（斗） 未荼叉罗书（中）
摩睺罗加书（大地）
末荼婆哂尼书（中流。已上六十四书）
摩拏陀罗（隋云意持） 摩耶（隋云幻）
摩罗祁梨（隋鬘山） 摩梨支（隋云阳焰）
曼陀那塔（隋云攒酪木塔） 摩低婆罗（隋云极力）
摩梨尼（隋云小鬘） 摩多梨言（隋云无著）
摩诃娑他罗（隋云大摩田） 摩呼荼迦（隋云欢喜丸）
摩诃罗坐（时不正也）
已上出信行梵语集
漫怛攞（是真言古云？非正翻也出大疏一）
未田底迦阿罗汉（阿难弟子也西域三）
满儒尸利菩萨（大论七云秦言抄囗）
文历二年岁次乙未五月八日书写
p612